ОТРЕДАЧЕНО | Telegram Webview: otred_acheno/413 -

Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37

Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/otred_acheno/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
ОТРЕДАЧЕНО | Telegram Webview: otred_acheno/413 -

Telegram Group & Telegram Channel

ОТРЕДАЧЕНО

Media is too big

VIEW IN TELEGRAM

Отредачено × Бака!
Аниме от «а» до «е». Как переводят и озвучивают аниме?

Переводить аниме - это как ходить по тонкому льду. Тут отсылка, там термин, который нужно локализовать (или оставить?), здесь обращение по фамилии (они же ровесники?), там игра слов, которую даже на японском понять сложно... И все это уже переведено на английский с ошибками. Бррр! Крепись, переводчик.

В новом эпизоде поговорили со специальным гостем Эдуардом Царионовым - ведущим подкаста об аниме "Бака!" и главным редактором ресурса podcasts.ru

Обсудили судьбу аниме в России и сложности, с которыми сталкиваются студии при переводе и озвучке японской анимации. Ты только послушай, семпай!

Яндекс.Музыка
Apple Podcasts
VK
Другие платформы

Обсуждаем:
"Этот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки"
"Семья Шпиона"
"Драконий жемчуг"

А по этой ссылке (тык) можно посмотреть выпуск подкаста "Бака!" про "Семью шпиона" - одного из лучших аниме этого года (правда-правда, нам тоже очень понравился сериал).

www.group-telegram.com/cn/otred_acheno.com/413

768 viewsAlexandra Kosheleva, edited Sep 15, 2022 at 11:51

group-telegram.com/otred_acheno/413

Create: 2022-09-15
Last Update: 2025-01-27 00:15:01

Отредачено × Бака!
Аниме от «а» до «е». Как переводят и озвучивают аниме?

Переводить аниме - это как ходить по тонкому льду. Тут отсылка, там термин, который нужно локализовать (или оставить?), здесь обращение по фамилии (они же ровесники?), там игра слов, которую даже на японском понять сложно... И все это уже переведено на английский с ошибками. Бррр! Крепись, переводчик.

В новом эпизоде поговорили со специальным гостем Эдуардом Царионовым - ведущим подкаста об аниме "Бака!" и главным редактором ресурса podcasts.ru

Обсудили судьбу аниме в России и сложности, с которыми сталкиваются студии при переводе и озвучке японской анимации. Ты только послушай, семпай!

Яндекс.Музыка
Apple Podcasts
VK
Другие платформы

Обсуждаем:
"Этот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки"
"Семья Шпиона"
"Драконий жемчуг"

А по этой ссылке (тык) можно посмотреть выпуск подкаста "Бака!" про "Семью шпиона" - одного из лучших аниме этого года (правда-правда, нам тоже очень понравился сериал).

BY ОТРЕДАЧЕНО

Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/otred_acheno/413

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-01-27|

The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides. After fleeing Russia, the brothers founded Telegram as a way to communicate outside the Kremlin's orbit. They now run it from Dubai, and Pavel Durov says it has more than 500 million monthly active users. For tech stocks, “the main thing is yields,” Essaye said. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app. Elsewhere, version 8.6 of Telegram integrates the in-app camera option into the gallery, while a new navigation bar gives quick access to photos, files, location sharing, and more.
from cn

Telegram ОТРЕДАЧЕНО
FROM American