Петровский. Власть

17 сентября - День Народного единства. Чем знаменателен этот день?
Прежде всего тем, что он стал актом исторической справедливости по воссоединению белорусского народа.
Во-вторых, это воссоединение произошло не на националистических, а на социалистических основаниях. И оно стало не результатом какой-то антипольской деятельности белорусов, а провалом национал-шовинистической политики пилсудчиков. Здесь и кроется ответ, почему многие известные поляки, такие как Ежи Путрамент, Янина Броневска, Чеслав Сконецки, Теофил Гловацки и др. поддержали установление советской власти. Они развивали польскую культуру, литературу и общественную деятельность в Советской Беларуси. И за это их современная Польша отблагодарила забвением и грязью.
Белорусская же государственность ещё раз продемонстрировала, что в её основе лежит не национализм, а дружба народов и социализм.

А что писали польские поэты о сентябре 1939 и советской власти?

Леон Пастернак (Leon Pasternak) в стихотворении новогоднем (Wierszu noworocznym)
„a jednak podejmij kalendarz zdeptany,
część kart jego będziesz sławił w pieśniach
gdy padła granica, pękły więzień bramy,
w ten dzień wyzwolenia: siedemnasty września”

[и все же поднимите растоптанный календарь,
часть его карт ты будешь восхвалять в песнях
когда граница пала, ворота заключенные сломались,
В день освобождения: семнадцатого сентября].

Стихотворение Ежи Путрамента (Jerzy Putrament) "Наше Отечество" (Nasza ojczyzna): 
I wie każdy – od starca do dziecka
– że najbardziej potężna na świecie
jest ojczyzna nasza radziecka,
a my wierne jesteśmy jej dzieci

[И знает каждый – от старых до детей.
- что она самая мощная в свете
наше Отечество Советское,
и мы верные ее дети].

Станислав Ежи Лец (Stanisław Jerzy Lec) написал первое стихотворение о Сталине:

Którą poeci wyśpiewali ojczyzna,
co to od Kamczatki po szynach pędzi aż po San,
którą jak mleka pełny dzban podają dzieciom czułe matki,– to Stalin!

[Которую поэты воспевали Родину,
что шагает по рельсам от Камчатки до Сана,
Которую нежные матери дают своим детям, как кувшин молока, - это Сталин!]

www.group-telegram.com/cn/piatrouski.com/7363

1.8K viewsedited  Sep 17 at 06:32

17 сентября - День Народного единства. Чем знаменателен этот день?
Прежде всего тем, что он стал актом исторической справедливости по воссоединению белорусского народа.
Во-вторых, это воссоединение произошло не на националистических, а на социалистических основаниях. И оно стало не результатом какой-то антипольской деятельности белорусов, а провалом национал-шовинистической политики пилсудчиков. Здесь и кроется ответ, почему многие известные поляки, такие как Ежи Путрамент, Янина Броневска, Чеслав Сконецки, Теофил Гловацки и др. поддержали установление советской власти. Они развивали польскую культуру, литературу и общественную деятельность в Советской Беларуси. И за это их современная Польша отблагодарила забвением и грязью.
Белорусская же государственность ещё раз продемонстрировала, что в её основе лежит не национализм, а дружба народов и социализм.

А что писали польские поэты о сентябре 1939 и советской власти?

Леон Пастернак (Leon Pasternak) в стихотворении новогоднем (Wierszu noworocznym)
„a jednak podejmij kalendarz zdeptany,
część kart jego będziesz sławił w pieśniach
gdy padła granica, pękły więzień bramy,
w ten dzień wyzwolenia: siedemnasty września”

[и все же поднимите растоптанный календарь,
часть его карт ты будешь восхвалять в песнях
когда граница пала, ворота заключенные сломались,
В день освобождения: семнадцатого сентября].

Стихотворение Ежи Путрамента (Jerzy Putrament) "Наше Отечество" (Nasza ojczyzna): 
I wie każdy – od starca do dziecka
– że najbardziej potężna na świecie
jest ojczyzna nasza radziecka,
a my wierne jesteśmy jej dzieci

[И знает каждый – от старых до детей.
- что она самая мощная в свете
наше Отечество Советское,
и мы верные ее дети].

Станислав Ежи Лец (Stanisław Jerzy Lec) написал первое стихотворение о Сталине:

Którą poeci wyśpiewali ojczyzna,
co to od Kamczatki po szynach pędzi aż po San,
którą jak mleka pełny dzban podają dzieciom czułe matki,– to Stalin!

[Которую поэты воспевали Родину,
что шагает по рельсам от Камчатки до Сана,
Которую нежные матери дают своим детям, как кувшин молока, - это Сталин!]

BY Петровский. Власть