#овцедетектив — мой первый опыт реального взаимодействия с литературным редактором во время перевода книги (но вообще второй. Женя, привет💚🐸)
Выпускающие редакторы, с которыми я работала раньше, всегда присылали мне правку, но я не знала, кто правит текст — прямого контакта с литредом не было, редактуру высылали всего один раз. Итоговое решение спорного вопроса можно посмотреть только в авторском экземпляре — но я этого никогда не делала, потому что дальнейшая судьба выпущенной книги мне не особо интересна.
Мой максимум: дала бабушке почитать и потом обсудила с ней неуместность сцены орального секса)
Но сейчас все иначе! Мы с Марией уже два раза обменялись текстами, выходим на финишную прямую. Во время первой вычитки правки я совершила то, за что меня многие возненавидят: предложила внести изменения туда, где замечаний не было😁
И как же приятно, когда редактор отклоняет тупое предложение, и дает такой развернутый комментарий, что я тут же вспоминаю, почему так перевела. Классно, когда твои мысли вербализуют гораздо более умным и доходчивым образом. Классно работать в команде🐏🐑🤍
#овцедетектив — мой первый опыт реального взаимодействия с литературным редактором во время перевода книги (но вообще второй. Женя, привет💚🐸)
Выпускающие редакторы, с которыми я работала раньше, всегда присылали мне правку, но я не знала, кто правит текст — прямого контакта с литредом не было, редактуру высылали всего один раз. Итоговое решение спорного вопроса можно посмотреть только в авторском экземпляре — но я этого никогда не делала, потому что дальнейшая судьба выпущенной книги мне не особо интересна.
Мой максимум: дала бабушке почитать и потом обсудила с ней неуместность сцены орального секса)
Но сейчас все иначе! Мы с Марией уже два раза обменялись текстами, выходим на финишную прямую. Во время первой вычитки правки я совершила то, за что меня многие возненавидят: предложила внести изменения туда, где замечаний не было😁
И как же приятно, когда редактор отклоняет тупое предложение, и дает такой развернутый комментарий, что я тут же вспоминаю, почему так перевела. Классно, когда твои мысли вербализуют гораздо более умным и доходчивым образом. Классно работать в команде🐏🐑🤍
#перевод
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion. For tech stocks, “the main thing is yields,” Essaye said.
from cn
