А вспоминаешь ли о Лу об апельсинах ты О тех что как-то зимним днем ты мне прислала в Ним Сладчайших словно наша страсть со всем ее былым Прекрасны в блеске золотом небесные плоды
Я их берег я так хотел их вместе съесть с тобой Я ждал тебя и верил я что ты приедешь в Ним Трофеи прожитой любви когда мы их храним Гниют рука дрожит я ждал гнездится в сердце боль
И лишь один остался цел один лишь не загнил Я взял его когда пришлось нам ехать шестерым И он хранился у меня напоминая Ним Но ссохлась кожура его и очень мал он был
Я ем его пока вершат снаряды свой полет И он изыскан как любовь что озарила Ним Настою солнца он сродни и рифмам золотым О несравненный вкус любви о крошечный мой плод
Воспоминанье это плод былого вкусный дар Я съел и уничтожил всё что слито с ним одним Иначе ль мог бы я забыть любовь и бедный Ним Я съел и плоть и кожуру весь золотистый шар
Лу вспоминай хоть иногда об апельсине ты Что был как бедная любовь как благодатный Ним Сладчайший словно наша страсть со всем ее былым Мне остается апельсин и странные мечты
(Guillaume Apollinaire)
Пер. Юлий Даниэль
Иллюстрация: Jonathan Koch. One Peeled Orange, 2009
А вспоминаешь ли о Лу об апельсинах ты О тех что как-то зимним днем ты мне прислала в Ним Сладчайших словно наша страсть со всем ее былым Прекрасны в блеске золотом небесные плоды
Я их берег я так хотел их вместе съесть с тобой Я ждал тебя и верил я что ты приедешь в Ним Трофеи прожитой любви когда мы их храним Гниют рука дрожит я ждал гнездится в сердце боль
И лишь один остался цел один лишь не загнил Я взял его когда пришлось нам ехать шестерым И он хранился у меня напоминая Ним Но ссохлась кожура его и очень мал он был
Я ем его пока вершат снаряды свой полет И он изыскан как любовь что озарила Ним Настою солнца он сродни и рифмам золотым О несравненный вкус любви о крошечный мой плод
Воспоминанье это плод былого вкусный дар Я съел и уничтожил всё что слито с ним одним Иначе ль мог бы я забыть любовь и бедный Ним Я съел и плоть и кожуру весь золотистый шар
Лу вспоминай хоть иногда об апельсине ты Что был как бедная любовь как благодатный Ним Сладчайший словно наша страсть со всем ее былым Мне остается апельсин и странные мечты
(Guillaume Apollinaire)
Пер. Юлий Даниэль
Иллюстрация: Jonathan Koch. One Peeled Orange, 2009
The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. Markets continued to grapple with the economic and corporate earnings implications relating to the Russia-Ukraine conflict. “We have a ton of uncertainty right now,” said Stephanie Link, chief investment strategist and portfolio manager at Hightower Advisors. “We’re dealing with a war, we’re dealing with inflation. We don’t know what it means to earnings.” On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events." The regulator said it had received information that messages containing stock tips and other investment advice with respect to selected listed companies are being widely circulated through websites and social media platforms such as Telegram, Facebook, WhatsApp and Instagram. "Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world."
from cn
