Read_teach_crossstitch

​​Halldor Laxness “Salka Valka” / Халлдор Лакснесс «Салка Валка»

Мне нужно поорать, поэтому здесь будут спойлеры.
Представьте, что вы живете в исландской деревне начала 20 века. У вас есть дочь, и за вами ухаживают два мужчины:
1) Обещал жениться, но изнасиловал вашу 11-летнюю дочь и сбежал. Потом вернулся и чуть не изнасиловал ее снова.
2) Мужчина, который этого не делал.
Кого вы выберете?

Или: есть два мужчины:
1) Жених вашей матери, изнасиловал вас, когда вам было 11, вернулся через несколько лет и чуть не изнасиловал снова.
2) Мужчина, который этого не делал.
Кого вы выберете? А если я скажу, что второй мужчина обманом занял у вас денег на аборт 16-летней девушки, которая забеременела от него, пока он пел про любовь вам?

Казалось бы, выбор очевиден и в первом случае (вариант 2), и во втором (найти третьего мужчину), но Халлдор Лакснесс сумел меня удивить и создал историю, от которой у меня горело просто все, что подвергается воспламенению в принципе.

Итак, Сегурлина, мать главной героини, приезжает с дочерью в рыбацкую деревушку в Исландии, где они никого не знают. Мать бежит от чего-то, и местные кумушки поговаривают, что она зарабатывала себе на жизнь своим телом. Теперь же у нее есть возможность оставить прошлое в прошлом и найти свое спасение (и телесное, и духовное) в этой деревне.

Ее дочь зовут Сальвор Вальгердур, но все называют ее Салка Валка. Положение Сегурлины и ее дочери в деревне незавидное: работы практически нет, денег у них тоже нет, мать сопровождает веер неприятных слухов. Наконец, им кое-как удается устроиться, и Сегурлина даже находит себе жениха, но тот решает, что ее 11-летняя дочь более привлекательна. Через несколько лет он появляется снова, и история повторяется, но в этот раз все закончится еще более трагично.

Несколько лет спустя мы видим повзрослевшую Салку Валку. Она занимает не последнее место в рыбацкой иерархии, не боится работы, но любовные отношения у нее ни с кем не складываются (удивительно, правда?). А потом почти одновременно в деревню возвращается бывший жених ее матери (ага, тот самый) и друг детства Салки Валки. Правда второй мужчина тоже не так прост и бескорыстен. Ммм, кого же из них выбрать?

Я, честно, отдаю себе отчет, что книга была написана почти сто лет назад, а Лакснер – нобелевский лауреат. И что он показывает жизнь исландских рыбаков как она есть, без прикрас, тоже понимаю и ценю эту возможность посмотреть в реалистичное до крайности окно прошлого. И про столкновение капитализма и коммунизма (центральная тема романа, пожалуй) он написал отлично, как и про то, что кто бы ни пришел к власти, все равно главной целью чаще всего станет забота о собственном кармане. В общем, молодец. Но его (и нет, я не путаю писателя и его героев) отношение к женщинам помешало мне этим всем проникнуться.

Далее – совсем жесткие спойлеры.
Один из конфликтов здесь – конфликт матери и дочери из-за мужчины. 11-14-летней дочери, на минуточку. С матерью, которая забрала у собственного ребенка все заработанные той деньги, чтобы купить себе красивое платье и нравиться мужику. В жизни, наверное, бывает всякое, но 🤯

Когда Салка Валка вроде бы избавляется от тени своего прошлого и начинает отношения с другом детства, оказывается, что тот рассказывал ей про любовь и прочие «люблю, куплю и полетим», но параллельно удовлетворял свои физиологические потребности на стороне. А потом ее обвинил в том, что если бы она ему отдалась, то ему не нужно было бы искать секса где-то еще. И она такая: «А, ну да, так и есть! Вот теперь мои глаза открылись и мы будем вместе»! Именно так это и работает, ага. А потом, когда она отдала ему последние деньги, чтобы он мог уехать навсегда в Америку, куда его пригласила очередная баба-коммунистка, стоит она на берегу моря и думает: «Вот ради этого момента я и родилась»! Нет, это не радость от освобождения от очередного манипулятора, как вы бы могли подумать, а радость, что она смогла подарить мужчине его мечту. А он этот подарок, разумеется, взял: подумаешь, что у нее не осталось ни гроша и негде жить.

Окончание – в комментариях ⏬

www.group-telegram.com/cn/read_teach_crossstitch.com/309

810 viewsedited  Jul 15 at 06:00

​​Halldor Laxness “Salka Valka” / Халлдор Лакснесс «Салка Валка»

Мне нужно поорать, поэтому здесь будут спойлеры.
Представьте, что вы живете в исландской деревне начала 20 века. У вас есть дочь, и за вами ухаживают два мужчины:
1) Обещал жениться, но изнасиловал вашу 11-летнюю дочь и сбежал. Потом вернулся и чуть не изнасиловал ее снова.
2) Мужчина, который этого не делал.
Кого вы выберете?

Или: есть два мужчины:
1) Жених вашей матери, изнасиловал вас, когда вам было 11, вернулся через несколько лет и чуть не изнасиловал снова.
2) Мужчина, который этого не делал.
Кого вы выберете? А если я скажу, что второй мужчина обманом занял у вас денег на аборт 16-летней девушки, которая забеременела от него, пока он пел про любовь вам?

Казалось бы, выбор очевиден и в первом случае (вариант 2), и во втором (найти третьего мужчину), но Халлдор Лакснесс сумел меня удивить и создал историю, от которой у меня горело просто все, что подвергается воспламенению в принципе.

Итак, Сегурлина, мать главной героини, приезжает с дочерью в рыбацкую деревушку в Исландии, где они никого не знают. Мать бежит от чего-то, и местные кумушки поговаривают, что она зарабатывала себе на жизнь своим телом. Теперь же у нее есть возможность оставить прошлое в прошлом и найти свое спасение (и телесное, и духовное) в этой деревне.

Ее дочь зовут Сальвор Вальгердур, но все называют ее Салка Валка. Положение Сегурлины и ее дочери в деревне незавидное: работы практически нет, денег у них тоже нет, мать сопровождает веер неприятных слухов. Наконец, им кое-как удается устроиться, и Сегурлина даже находит себе жениха, но тот решает, что ее 11-летняя дочь более привлекательна. Через несколько лет он появляется снова, и история повторяется, но в этот раз все закончится еще более трагично.

Несколько лет спустя мы видим повзрослевшую Салку Валку. Она занимает не последнее место в рыбацкой иерархии, не боится работы, но любовные отношения у нее ни с кем не складываются (удивительно, правда?). А потом почти одновременно в деревню возвращается бывший жених ее матери (ага, тот самый) и друг детства Салки Валки. Правда второй мужчина тоже не так прост и бескорыстен. Ммм, кого же из них выбрать?

Я, честно, отдаю себе отчет, что книга была написана почти сто лет назад, а Лакснер – нобелевский лауреат. И что он показывает жизнь исландских рыбаков как она есть, без прикрас, тоже понимаю и ценю эту возможность посмотреть в реалистичное до крайности окно прошлого. И про столкновение капитализма и коммунизма (центральная тема романа, пожалуй) он написал отлично, как и про то, что кто бы ни пришел к власти, все равно главной целью чаще всего станет забота о собственном кармане. В общем, молодец. Но его (и нет, я не путаю писателя и его героев) отношение к женщинам помешало мне этим всем проникнуться.

Далее – совсем жесткие спойлеры.
Один из конфликтов здесь – конфликт матери и дочери из-за мужчины. 11-14-летней дочери, на минуточку. С матерью, которая забрала у собственного ребенка все заработанные той деньги, чтобы купить себе красивое платье и нравиться мужику. В жизни, наверное, бывает всякое, но 🤯

Когда Салка Валка вроде бы избавляется от тени своего прошлого и начинает отношения с другом детства, оказывается, что тот рассказывал ей про любовь и прочие «люблю, куплю и полетим», но параллельно удовлетворял свои физиологические потребности на стороне. А потом ее обвинил в том, что если бы она ему отдалась, то ему не нужно было бы искать секса где-то еще. И она такая: «А, ну да, так и есть! Вот теперь мои глаза открылись и мы будем вместе»! Именно так это и работает, ага. А потом, когда она отдала ему последние деньги, чтобы он мог уехать навсегда в Америку, куда его пригласила очередная баба-коммунистка, стоит она на берегу моря и думает: «Вот ради этого момента я и родилась»! Нет, это не радость от освобождения от очередного манипулятора, как вы бы могли подумать, а радость, что она смогла подарить мужчине его мечту. А он этот подарок, разумеется, взял: подумаешь, что у нее не осталось ни гроша и негде жить.

Окончание – в комментариях ⏬

BY Read_teach_crossstitch