RT на Балканах

🇷🇸 В начале было слово. Поздравляем с Новым годом по-сербски

Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах

В Сербии самыми важными и семейными являются православные праздники: Слава, Рождество и Пасха. Новый год тоже отмечают, но это скорее просто повод хорошо повеселиться с друзьями.

Рождественский словарь будет в следующем посте, а сегодня у нас — праздничный новогодний словарь по-сербски:
⠀
🎊 Нова година — Новый год
Срећна Нова година! — универсальное поздравление «Счастливого Нового года!»
Честитам вам/ти Нову годину! — Поздравляю вас/тебя с Новым годом!

🎄дневна журка
— дословно «дневная вечеринка»: на 31 декабря примерно с 12:00 до 17:00 молодежь бронирует столик и веселится в барах и кафешках.

🎄дочек Нове године
— встреча Нового года
дочекати, -ам — встретить, буквально — дождаться

🎇 ватромет — салют
В полночь с 31 на 1-е уже либо встречают наступление Нового года дома, либо идут на центральную площадь города на концерт и салют!

🍾 реприза Нове године —
«повтор» Нового года: вечером 1 января принято опять гулять с друзьями в кафешках и на уличных концертах!

🎅Деда Мраз
— дед Мороз. Подарки у сербов дарит не он, а кто — узнаем в следующем посте. А еще у сербов нету Снегурочки. Для перевода можно использовать слово “Снегуљица”, но придется объяснять, что это наш персонаж.

🎄китити, -им — украшать
китити јелку — украшать елку
🪅новогодишњи украси — новогодние украшения, игрушки

🥗руска салата — салат Оливье, но сербы его готовят из свежих огурцов и замороженного свежего горошка, т. е. это не наши классические составляющие рецепта

🍾шампањац — шампанское

🎄Српска Православна Нова година — настоящим Новым годом сербы считают Сербский (Сербский Православный) Новый год! Который отмечается в ночь с 13 на 14 января. То есть тот, что мы называем Старым Новым годом. Потому что у сербов последовательность правильная: сначала идет пост, потом Рождество и только потом наступает Сербский Новый год!

Так что сербов поздравляем 13 января вот так:

Ако си у срцу Србин прави, нека се вечерас Српска слави! — если ты сердцем настоящий серб — отмечай сегодня Сербский [Новый год]!🤩
⠀
Срећна Српска Нова година! — Счастливого Сербского Нового года!🤩

Срећна Српска Православна! — Счастливого Сербского Православного [Нового года]!🤩

Подписывайтесь — RT на Балканах

www.group-telegram.com/cn/rtbalkan_ru.com/4556

4.5K viewsDec 31, 2024 at 09:06

🇷🇸 В начале было слово. Поздравляем с Новым годом по-сербски

Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах

В Сербии самыми важными и семейными являются православные праздники: Слава, Рождество и Пасха. Новый год тоже отмечают, но это скорее просто повод хорошо повеселиться с друзьями.

Рождественский словарь будет в следующем посте, а сегодня у нас — праздничный новогодний словарь по-сербски:
⠀
🎊 Нова година — Новый год
Срећна Нова година! — универсальное поздравление «Счастливого Нового года!»
Честитам вам/ти Нову годину! — Поздравляю вас/тебя с Новым годом!

🎄дневна журка
— дословно «дневная вечеринка»: на 31 декабря примерно с 12:00 до 17:00 молодежь бронирует столик и веселится в барах и кафешках.

🎄дочек Нове године
— встреча Нового года
дочекати, -ам — встретить, буквально — дождаться

🎇 ватромет — салют
В полночь с 31 на 1-е уже либо встречают наступление Нового года дома, либо идут на центральную площадь города на концерт и салют!

🍾 реприза Нове године —
«повтор» Нового года: вечером 1 января принято опять гулять с друзьями в кафешках и на уличных концертах!

🎅Деда Мраз
— дед Мороз. Подарки у сербов дарит не он, а кто — узнаем в следующем посте. А еще у сербов нету Снегурочки. Для перевода можно использовать слово “Снегуљица”, но придется объяснять, что это наш персонаж.

🎄китити, -им — украшать
китити јелку — украшать елку
🪅новогодишњи украси — новогодние украшения, игрушки

🥗руска салата — салат Оливье, но сербы его готовят из свежих огурцов и замороженного свежего горошка, т. е. это не наши классические составляющие рецепта

🍾шампањац — шампанское

🎄Српска Православна Нова година — настоящим Новым годом сербы считают Сербский (Сербский Православный) Новый год! Который отмечается в ночь с 13 на 14 января. То есть тот, что мы называем Старым Новым годом. Потому что у сербов последовательность правильная: сначала идет пост, потом Рождество и только потом наступает Сербский Новый год!

Так что сербов поздравляем 13 января вот так:

Ако си у срцу Србин прави, нека се вечерас Српска слави! — если ты сердцем настоящий серб — отмечай сегодня Сербский [Новый год]!🤩
⠀
Срећна Српска Нова година! — Счастливого Сербского Нового года!🤩

Срећна Српска Православна! — Счастливого Сербского Православного [Нового года]!🤩

Подписывайтесь — RT на Балканах

BY RT на Балканах