group-telegram.com/zapiskikitaeveda/1181
Last Update:
Сегодня — первый день Нового года по восточному календарю.
Это самый важный праздник для Китая, но почему-то многие до сих пор считают, что для китайцев самые главные праздники — коммунистические, вроде 1 Мая или Дня образования КНР. Нет, это не так. Традиции для них святы, независимо от политического строя и от того, в каком уголке земного шара они находятся. Вообще, личное моё мнение: у китайцев сейчас словно очередная династия у власти. Раньше были династии Юань и Цин (и те, и другие основаны народами извне: Юань — монголами, прямыми потомками Чингисхана, а Цин — маньчжурами), а сейчас просто «коммунистическая династия». Таковы порядки в нации с 5000-летней историей.
Но мы здесь больше о практике, чем об истории. Раз наступил Новый год, продолжим тему подарков. В прошлый раз я писал о том, чего ни в коем случае нельзя дарить китайцам (кто пропустил, вот ссылка). Сегодня же — о том, что можно. Ниже список и мои краткие пояснения:
1. Фрукты, сладости или деликатесы
• Фрукты в красивой упаковке (水果礼盒).
• В Китае существует традиция дарить корзины с фруктами к праздникам или в знак уважения.
• Главное — хорошее качество и привлекательная презентация, а также без груш (почему — писал ранее).
• Кондитерские изделия (糖果、糕点).
• Печенье, конфеты, шоколад (не молочный, об этом тоже писал) в подарочной коробке.
• Считается знаком внимания и пожеланием «сладкой» (приятной) жизни.
2. Чай или другие напитки
• Высококачественный чай (好茶).
• Например, лунцзин (龙井), улуны (乌龙茶), жасминовый (茉莉花茶) и т. д. Но важно разбираться в чае. «Молочный» улун в Китае никто не пьёт, там это «жуткое пойло», которое по вкусу только иностранцам. Если не разбираетесь, то лучше не дарить — подарите ерунду и «потеряете лицо» навсегда.
• Упаковка должна быть приличной, так как в Китае форма подачи очень важна.
• Алкоголь премиум-класса.
• Если человек употребляет, можно подарить хорошую бутылку вина (葡萄酒) или китайскую байцзю (白酒), но только если уверены, что адресату это понравится.
3. Предметы с благоприятными символами
• Красные конверты (红包) на праздники (но обычно это символические суммы или специальные случаи, например, китайский Новый год).
• Брелоки/амулеты с иероглифами счастья (福) или удачи (吉祥).
• Популярны символы «福» (счастье), «喜» (радость) и «寿» (долголетие). Однако если не разбираетесь, лучше не рисковать.
4. Предметы для дома или офиса
• Настольные сувениры с благоприятными символами.
• Например, небольшая статуэтка божества богатства (财神) или что-то с мотивом «дракона и феникса» (龙凤呈祥), если это уместно.
• Важно, чтобы качество было хорошим.
• Книги о культуре или искусстве (если знаете, что человек интересуется).
• Ширма с каллиграфией (не агрессивный иероглиф!) или красивый альбом с фото достопримечательностей.
5. Практичные вещи высокого качества
• Ежедневник, ручка, кожаные аксессуары.
• Если вещь выглядит добротно, её можно подарить как символ делового успеха и уважения.
6. «Счастливые» числа и цвета
• Цвета: красный (红色) часто символизирует счастье и удачу, золотой (金色) — богатство.
• Подарочная упаковка в красном/золотом стиле воспринимается позитивно.
• Число 8 (八, bā) в китайской культуре часто считается счастливым (звучит близко к 發 (fā) — «процветание»).
• Если уместно, можно обыграть «8» или «88».
Итог
1. Пища (фрукты/сладости) и напитки (чай, вино) — всегда актуальны, если красиво оформлены.
2. Символические предметы с благоприятными мотивами (福, 喜, 寿) подчеркнут ваше уважение к китайским традициям.
3. Практичные подарки (ежедневник, ручка и т. п.) уместны, если хорошего качества.
4. Не забудьте о цвете упаковки (красный/золотой) и старайтесь избегать числа «4» в номерах или деталях.
#Китай #традиции
BY Записки казахского китаеведа
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/zapiskikitaeveda/1181