Telegram Group & Telegram Channel
«Хидэцугу в изгнании»

Великий военачальник Тоётоми Хидэёси большую часть жизни оставался бездетным. В поисках наследника он усыновил своего племянника Хидэцугу, который показал в бою многообещающие лидерские задатки.

Однако, когда у Хидэёси наконец-то родился сын, он изгнал Хидэцугу, и тот был вынужден совершить самоубийство. На этой гравюре Хидэцугу, находясь в заключении, сочиняет стихотворение, где размышляет о своей безнадёжной ситуации.

Разве мог я знать,
Что когда очистится
Хмурое небо,
Сквозь планки бамбука
Буду смотреть на луну?


Декабрь 1889

Примечание:

Тоётоми Хидэцугу (1568-1595) был сыном сестры Тоётоми Хидэёси — Ниссю и Миёси Ёсифусы, и сначала носил имя Миёси Нобуёси. После того, как бездетный Тоётоми выбрал его своим преемником, взял имя Хасиба Хидэцугу.

В 1595 году Хидэцугу был обвинён (вероятно, ложно) в заговоре против дяди и сослан в монастырь на горе Ко:я (Ко:я-сан), что в современной префектуре Вакаяма неподалёку от города Осака. Там ему было приказано совершить сэппуку. После смерти Хидэцугу все домочадцы (всего 39 человек) были убиты и тайно захоронены возле речки Такасэ (Такасэ-гава), в районе современного города Киото.

Сейчас там стоит маленький буддийский храм Дзуйсэн‑дзи, посвящённый поминовению захороненных там людей и самого Хидэцугу.

На гравюре Хидэцугу, судя по белой одежде, изображён в момент подготовки к сэппуку.

© Tamara Tjardes «One Hundred Aspects of the Moon: Japanese Woodblock Prints by Yoshitoshi», 2003 — перевод с английского и примечания Алкэ Моринэко



group-telegram.com/zapiskinadosuge/1858
Create:
Last Update:

«Хидэцугу в изгнании»

Великий военачальник Тоётоми Хидэёси большую часть жизни оставался бездетным. В поисках наследника он усыновил своего племянника Хидэцугу, который показал в бою многообещающие лидерские задатки.

Однако, когда у Хидэёси наконец-то родился сын, он изгнал Хидэцугу, и тот был вынужден совершить самоубийство. На этой гравюре Хидэцугу, находясь в заключении, сочиняет стихотворение, где размышляет о своей безнадёжной ситуации.

Разве мог я знать,
Что когда очистится
Хмурое небо,
Сквозь планки бамбука
Буду смотреть на луну?


Декабрь 1889

Примечание:

Тоётоми Хидэцугу (1568-1595) был сыном сестры Тоётоми Хидэёси — Ниссю и Миёси Ёсифусы, и сначала носил имя Миёси Нобуёси. После того, как бездетный Тоётоми выбрал его своим преемником, взял имя Хасиба Хидэцугу.

В 1595 году Хидэцугу был обвинён (вероятно, ложно) в заговоре против дяди и сослан в монастырь на горе Ко:я (Ко:я-сан), что в современной префектуре Вакаяма неподалёку от города Осака. Там ему было приказано совершить сэппуку. После смерти Хидэцугу все домочадцы (всего 39 человек) были убиты и тайно захоронены возле речки Такасэ (Такасэ-гава), в районе современного города Киото.

Сейчас там стоит маленький буддийский храм Дзуйсэн‑дзи, посвящённый поминовению захороненных там людей и самого Хидэцугу.

На гравюре Хидэцугу, судя по белой одежде, изображён в момент подготовки к сэппуку.

© Tamara Tjardes «One Hundred Aspects of the Moon: Japanese Woodblock Prints by Yoshitoshi», 2003 — перевод с английского и примечания Алкэ Моринэко

BY Записки на досуге (Япония)




Share with your friend now:
group-telegram.com/zapiskinadosuge/1858

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The S&P 500 fell 1.3% to 4,204.36, and the Dow Jones Industrial Average was down 0.7% to 32,943.33. The Dow posted a fifth straight weekly loss — its longest losing streak since 2019. The Nasdaq Composite tumbled 2.2% to 12,843.81. Though all three indexes opened in the green, stocks took a turn after a new report showed U.S. consumer sentiment deteriorated more than expected in early March as consumers' inflation expectations soared to the highest since 1981. In a statement, the regulator said the search and seizure operation was carried out against seven individuals and one corporate entity at multiple locations in Ahmedabad and Bhavnagar in Gujarat, Neemuch in Madhya Pradesh, Delhi, and Mumbai. The regulator said it had received information that messages containing stock tips and other investment advice with respect to selected listed companies are being widely circulated through websites and social media platforms such as Telegram, Facebook, WhatsApp and Instagram. Lastly, the web previews of t.me links have been given a new look, adding chat backgrounds and design elements from the fully-features Telegram Web client. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.”
from cn


Telegram Записки на досуге (Япония)
FROM American