Зодчая

А не пора ли мне в Бельгию?

Бельгия, как вы, возможно, знаете, делится на две части: Валлонию и Фландрию. И вот вам загадка дыры: Фландрия производит прекрасную архитектуру, самый сложный ее жанр — прекрасную архитектуру повседневности — и говорит на нидерландском. Валлония говорит на французском и, к сожалению, прекрасной архитектуры активно не производит. На Биеннале архитектуры в Венеции, например, Валлония и Фландрия обычно выставляются попеременно (один год — валлоны, следующий — фландры), и вы никогда, никогда не ошибетесь, кто перед вами. Вы зайдете в павильон и спросите себя: выставка удачная? Значит, Фландрия постаралась. Не особо? Значит… кто-то другой. Впрочем, иногда на выручку Валлонии приходит Брюссель — официально двуязычный. В прошлом году, например, валлонцы представили замечательный павильон In Vivo — я подробно о нем писала. Разработало его, однако, брюссельское бюро, а не архитекторы из Льежа или Шарлеруа.

Я зла на язык, это всем известно. Валлонцам желаю удачи, геополитика была с ними несправедлива, они еще всех догонят и перегонят. Франкоговорящие бельгийцы мне вообще-то как родные: когда я жила в Париже, люди нередко принимали меня за валлонку, если не разговаривали со мной подолгу. В первое утро моего триумфального возвращения во Францию в этом январе (вы читали эту эпопею?) я купила кофе в маленькой кофейне третьего округа. «J’entends un petit accent», — уведомляет меня вдруг бариста, — «Vous êtes belge ?»

«Ah ! Si seulement», — отшучиваюсь, польщенная почти против воли. Если бы!

Французский мой за нехваткой практики говорения не становится лучше. Возможно, мне лучше не ездить в Шарлеруа и Льеж и не проверять, примут ли они меня за свою. Возможно, они обидятся, что парижане сравнивают их произношение и славянский выговор, с его недостаточно твердыми гласными и недостаточно мягкими согласными. Возможно, я поеду в Антверпен и Гент: именно там, похоже, тихонечко происходит современная европейская архитектура.

www.group-telegram.com/cn/zodchaya.com/831

1.1K viewsApr 27, 2024 at 13:20

А не пора ли мне в Бельгию?

Бельгия, как вы, возможно, знаете, делится на две части: Валлонию и Фландрию. И вот вам загадка дыры: Фландрия производит прекрасную архитектуру, самый сложный ее жанр — прекрасную архитектуру повседневности — и говорит на нидерландском. Валлония говорит на французском и, к сожалению, прекрасной архитектуры активно не производит. На Биеннале архитектуры в Венеции, например, Валлония и Фландрия обычно выставляются попеременно (один год — валлоны, следующий — фландры), и вы никогда, никогда не ошибетесь, кто перед вами. Вы зайдете в павильон и спросите себя: выставка удачная? Значит, Фландрия постаралась. Не особо? Значит… кто-то другой. Впрочем, иногда на выручку Валлонии приходит Брюссель — официально двуязычный. В прошлом году, например, валлонцы представили замечательный павильон In Vivo — я подробно о нем писала. Разработало его, однако, брюссельское бюро, а не архитекторы из Льежа или Шарлеруа.

Я зла на язык, это всем известно. Валлонцам желаю удачи, геополитика была с ними несправедлива, они еще всех догонят и перегонят. Франкоговорящие бельгийцы мне вообще-то как родные: когда я жила в Париже, люди нередко принимали меня за валлонку, если не разговаривали со мной подолгу. В первое утро моего триумфального возвращения во Францию в этом январе (вы читали эту эпопею?) я купила кофе в маленькой кофейне третьего округа. «J’entends un petit accent», — уведомляет меня вдруг бариста, — «Vous êtes belge ?»

«Ah ! Si seulement», — отшучиваюсь, польщенная почти против воли. Если бы!

Французский мой за нехваткой практики говорения не становится лучше. Возможно, мне лучше не ездить в Шарлеруа и Льеж и не проверять, примут ли они меня за свою. Возможно, они обидятся, что парижане сравнивают их произношение и славянский выговор, с его недостаточно твердыми гласными и недостаточно мягкими согласными. Возможно, я поеду в Антверпен и Гент: именно там, похоже, тихонечко происходит современная европейская архитектура.

BY Зодчая