Гайдар багаудов
Автор: @AlexandrDegtyarev
В Греции духовой музыкальный инструмент, работающий по принципу волынки, иносказательно называют - «ο ασκός του Διονύσου» («мешок (сума) Диониса»). Ασκώλια - афинский праздник в честь Диониса. Греки считают волынку одним из своих народных музыкальных инструментов. От названия одного из её вариантов (τσαμπούνα) произошло слово «симфония». Άσκαυλος - понятие, обобщающее архаичные формы этого музыкального инструмента.
Escol - якобы семитское слово, обозначающее гроздь винограда (это из вики-статьи о, как обычно, загадочной этимологии топонима Ascoli Piceno). Второй (или первый?) итальянский город Асколи расположен несколько южнее и носит название Ascoli Satriano. Кое-что из его материального наследия знают многие - те самые грифоны, терзающие лань. Естественно, простейшее объяснение этимологии топонимов - по дате основания, никому в голову не приходит.
В Эпире, Македонии и Фракии волынку особой конструкции называют «γκάιντα». От этого слова пошло одно из распространённых современных балканских и анатолийских названий для этого типа духового инструмента - гаjде, gajde, gayda. Слушая военные марши Османской империи (например, Osman Paşa Marşı) мне кажется, что волынки там очень органично должны звучать. И, вероятнее всего, звучали.
На русинском языке «гайдарь» означает «пастух».
В арабском языке есть слово «аль-гайта» (ألغيْطه) - музыкальный инструмент похожий на зурну (дудка, короче).
Αείδω - это, если верить греческой Википедии, древний термин, обозначающий волынку, от которого и произошло слово «gayda». А. Д. Вейсман считает его древней формой слова «αδω» (восхвалять, прославлять) и связывает с «αημι» (дуть).
Собственно испанское (астурийское и галисийское) название волынки Gaita имеет в целом понятное происхождение. Хотя, не для всех. «The linguist Joan Coromineshas suggested that the word gaita most likely derived from a Gothic word gait or gata, meaning "goat"; as the bag of a gaita is made from a whole, case-skinned goat hide».
А вот галисийская Gaita de barquín интереснее.
Оркестры бретонских волынщиков называют багады, что созвучно с загадочными повстанцами позднего Рима (багаудами). При этом объяснение этимологии этого слова в большинстве статей Википедии снабжается вот таким «пояснением»: «La palabra bagad es masculino tanto en bretón como en francés. Existe también en femenino, pero en este caso significa 'barcada' (de bag, barco en bretón)».
А галисийская монтейра вызывает весьма странные ассоциации…
#история #музыка #Испания #Греция
Автор: @AlexandrDegtyarev
В Греции духовой музыкальный инструмент, работающий по принципу волынки, иносказательно называют - «ο ασκός του Διονύσου» («мешок (сума) Диониса»). Ασκώλια - афинский праздник в честь Диониса. Греки считают волынку одним из своих народных музыкальных инструментов. От названия одного из её вариантов (τσαμπούνα) произошло слово «симфония». Άσκαυλος - понятие, обобщающее архаичные формы этого музыкального инструмента.
Escol - якобы семитское слово, обозначающее гроздь винограда (это из вики-статьи о, как обычно, загадочной этимологии топонима Ascoli Piceno). Второй (или первый?) итальянский город Асколи расположен несколько южнее и носит название Ascoli Satriano. Кое-что из его материального наследия знают многие - те самые грифоны, терзающие лань. Естественно, простейшее объяснение этимологии топонимов - по дате основания, никому в голову не приходит.
В Эпире, Македонии и Фракии волынку особой конструкции называют «γκάιντα». От этого слова пошло одно из распространённых современных балканских и анатолийских названий для этого типа духового инструмента - гаjде, gajde, gayda. Слушая военные марши Османской империи (например, Osman Paşa Marşı) мне кажется, что волынки там очень органично должны звучать. И, вероятнее всего, звучали.
На русинском языке «гайдарь» означает «пастух».
В арабском языке есть слово «аль-гайта» (ألغيْطه) - музыкальный инструмент похожий на зурну (дудка, короче).
Αείδω - это, если верить греческой Википедии, древний термин, обозначающий волынку, от которого и произошло слово «gayda». А. Д. Вейсман считает его древней формой слова «αδω» (восхвалять, прославлять) и связывает с «αημι» (дуть).
Собственно испанское (астурийское и галисийское) название волынки Gaita имеет в целом понятное происхождение. Хотя, не для всех. «The linguist Joan Coromineshas suggested that the word gaita most likely derived from a Gothic word gait or gata, meaning "goat"; as the bag of a gaita is made from a whole, case-skinned goat hide».
А вот галисийская Gaita de barquín интереснее.
Оркестры бретонских волынщиков называют багады, что созвучно с загадочными повстанцами позднего Рима (багаудами). При этом объяснение этимологии этого слова в большинстве статей Википедии снабжается вот таким «пояснением»: «La palabra bagad es masculino tanto en bretón como en francés. Existe también en femenino, pero en este caso significa 'barcada' (de bag, barco en bretón)».
А галисийская монтейра вызывает весьма странные ассоциации…
#история #музыка #Испания #Греция
Терренкур на выбывание
Читателей в канале уже довольно много, и это отрадно. В то же время исторические исследования — дело трудоемкое и, увы, совсем не прибыльное. Но совсем забрасывать его не хочется. Отсюда, дорогой читатель, желание схалтурить, воспользоваться достижениями информационных технологий.
В общем, не буду скрывать, нафантазировал я промтов на испанском языке и загрузил в одну нейросетку, чтобы оформить картинки на манер старинной книги. Получилось любопытно, и теперь буду потихоньку публиковать «переводы». А если что-то покажется неправдоподобным, то не суди строго за желание развлечь тебя…
«Амоном называют Юпитера в образе овна, какому поклонялись в Ливии, потому что когда Вакх с войском испытывал сильную жажду, баран провел его и показал источник воды. После чего он поверил, что тем овном был Юпитер, и воздвиг ему храм, в котором установил симулякр барана, и назвал его Амоном, что (означает) то же самое, что аренарий, поскольку храм этот стоит в месте пустынном».
#история #мифология
Читателей в канале уже довольно много, и это отрадно. В то же время исторические исследования — дело трудоемкое и, увы, совсем не прибыльное. Но совсем забрасывать его не хочется. Отсюда, дорогой читатель, желание схалтурить, воспользоваться достижениями информационных технологий.
В общем, не буду скрывать, нафантазировал я промтов на испанском языке и загрузил в одну нейросетку, чтобы оформить картинки на манер старинной книги. Получилось любопытно, и теперь буду потихоньку публиковать «переводы». А если что-то покажется неправдоподобным, то не суди строго за желание развлечь тебя…
«Амоном называют Юпитера в образе овна, какому поклонялись в Ливии, потому что когда Вакх с войском испытывал сильную жажду, баран провел его и показал источник воды. После чего он поверил, что тем овном был Юпитер, и воздвиг ему храм, в котором установил симулякр барана, и назвал его Амоном, что (означает) то же самое, что аренарий, поскольку храм этот стоит в месте пустынном».
#история #мифология
Как мавр мавру
«Мавры — африканские народы (проживающие) в Мавритании, от «маврон», что на греческом означает «греческий».
Мавритания — регион на краю Африки напротив Испании. Гадитанское море, омывающее Берберию, отделяет ее от Гранадского королевства».
Галлогреки, грекомавры… может «древние греки» это, так сказать, не национальность, а состояние души?
#история #африка #греция
«Мавры — африканские народы (проживающие) в Мавритании, от «маврон», что на греческом означает «греческий».
Мавритания — регион на краю Африки напротив Испании. Гадитанское море, омывающее Берберию, отделяет ее от Гранадского королевства».
Галлогреки, грекомавры… может «древние греки» это, так сказать, не национальность, а состояние души?
#история #африка #греция
Братушки
«Македония — регион Греции между Фракией и Фессалией, который сейчас (называется) Сервия».
#история #македония #сербия
«Македония — регион Греции между Фракией и Фессалией, который сейчас (называется) Сервия».
#история #македония #сербия
Номадская орбита
«Номанды — народ из Скифии рядом с россиянами, который теперь зовется тартарами».
«Тартары — скифский народ, который теперь зовется номадами».
#история
«Номанды — народ из Скифии рядом с россиянами, который теперь зовется тартарами».
«Тартары — скифский народ, который теперь зовется номадами».
#история
Ее имена
«Кибела — супруга Сатурна, которую также называют Опа, и Рея, и Благая Богиня, и Бересинтия, и матерь богов».
#история #мифология
«Кибела — супруга Сатурна, которую также называют Опа, и Рея, и Благая Богиня, и Бересинтия, и матерь богов».
#история #мифология
Всадники
«Кентавры — народ в Фессалии (проживающий) вокруг горы Пелий, которые первые начали сражаться верхом, откуда пошел миф о том, что они составлены и из людей, и из лошадей. Они зовут себя semiferos bimembros (переведу как двусоставные полузвери) и облакорожденные, поскольку Иксиону родило кентавров облако. Также их называют гиппокентаврами, что означает «люди, которые делают зло верхом на лошадях».
…
Надо сказать, что слово «гиппокентавр» (сочетая корни «конь», «колоть» и «бык») довольно точно описывает скифского пастуха-всадника, вооруженного копьем или колющим мечом типа акинака.
#греция #мифология
«Кентавры — народ в Фессалии (проживающий) вокруг горы Пелий, которые первые начали сражаться верхом, откуда пошел миф о том, что они составлены и из людей, и из лошадей. Они зовут себя semiferos bimembros (переведу как двусоставные полузвери) и облакорожденные, поскольку Иксиону родило кентавров облако. Также их называют гиппокентаврами, что означает «люди, которые делают зло верхом на лошадях».
…
Надо сказать, что слово «гиппокентавр» (сочетая корни «конь», «колоть» и «бык») довольно точно описывает скифского пастуха-всадника, вооруженного копьем или колющим мечом типа акинака.
#греция #мифология
Грохот, спасший громовержца
«Корибанты — народ на Кандии (т.е. на Крите), который вместе с куретами воспитал ребенка-Юпитера. Они шумели железом и другими металлами, чтобы Сатурн, который ел своих детей, не услышал его плач. Другие говорят, что они были жрецами* Кибелы».
*вообще говоря, здесь и во всех аналогичных ситуациях по-испански говорится sacerdote, т.е. букв. «священник»
#мифология
«Корибанты — народ на Кандии (т.е. на Крите), который вместе с куретами воспитал ребенка-Юпитера. Они шумели железом и другими металлами, чтобы Сатурн, который ел своих детей, не услышал его плач. Другие говорят, что они были жрецами* Кибелы».
*вообще говоря, здесь и во всех аналогичных ситуациях по-испански говорится sacerdote, т.е. букв. «священник»
#мифология