Узнал сегодня, что в раннем переводе сказки Гофмана на русский Щелкунчика назвалиЩелкуном (фанаты The Last of Us, молчать), а ещё раньше, в самой первой адаптации 1835 года, он проходил под кличкой «Кукла господин Щелкушка». Интересно, смог бы этот господин щёлкнуть другую «ореховую» куклу — Фисташку? Так в первом переводе на русский обозвали Пиноккио.
Узнал сегодня, что в раннем переводе сказки Гофмана на русский Щелкунчика назвалиЩелкуном (фанаты The Last of Us, молчать), а ещё раньше, в самой первой адаптации 1835 года, он проходил под кличкой «Кукла господин Щелкушка». Интересно, смог бы этот господин щёлкнуть другую «ореховую» куклу — Фисташку? Так в первом переводе на русский обозвали Пиноккио.
"The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said. However, the perpetrators of such frauds are now adopting new methods and technologies to defraud the investors. So, uh, whenever I hear about Telegram, it’s always in relation to something bad. What gives?
from us