Хрустальный глобус

Принцип тирамису, или признак хорошего экспертного текста

В развитие недавней подборки, решила поделиться и некоторыми своими наработками. Мой любимый пример из преподавательской практики, который одинаково хорошо воспринимался и в студенческих, и в экспертных аудиториях, и всегда вызывал улыбку и (немножко) аппетит.

Многие любят десерт тирамису за его нежный крем, печенье савоярди, легкую горечь кофе и амаретто, а главное, как это все смешивается. Но мало кто знает, как это переводится – а дословно с итальянского это не что иное, как tira mi su – подними меня выше. Мол, вкус настолько прекрасен, что буквально приподнимает едока если не на небеса, то над землей.

Вот тест тирамису отлично годится и для любого экспертного текста, будь то статья или комментарий. Если читатель после прочтения приподнимается над ситуацией, а не закрывает голову и глаза от вороха фактов и терминов, если у него появляется просвет понимания по каким законам и принципам устроена самая непонятная или просто шокирующая ситуация – вот он, эффект тирамису.

Сладости наша международная обстановка не обещает, но приподниматься повыше – просто необходимо.

www.group-telegram.com/us/crystal_globe.com/43

1.3K viewsedited  Apr 3, 2024 at 14:50

Принцип тирамису, или признак хорошего экспертного текста

В развитие недавней подборки, решила поделиться и некоторыми своими наработками. Мой любимый пример из преподавательской практики, который одинаково хорошо воспринимался и в студенческих, и в экспертных аудиториях, и всегда вызывал улыбку и (немножко) аппетит.

Многие любят десерт тирамису за его нежный крем, печенье савоярди, легкую горечь кофе и амаретто, а главное, как это все смешивается. Но мало кто знает, как это переводится – а дословно с итальянского это не что иное, как tira mi su – подними меня выше. Мол, вкус настолько прекрасен, что буквально приподнимает едока если не на небеса, то над землей.

Вот тест тирамису отлично годится и для любого экспертного текста, будь то статья или комментарий. Если читатель после прочтения приподнимается над ситуацией, а не закрывает голову и глаза от вороха фактов и терминов, если у него появляется просвет понимания по каким законам и принципам устроена самая непонятная или просто шокирующая ситуация – вот он, эффект тирамису.

Сладости наша международная обстановка не обещает, но приподниматься повыше – просто необходимо.

BY Хрустальный глобус