Культурион 🌎

7 слов, которые выдадут в вас представителя рабочего класса в Англии

В одном из выпусков подкаста ‘Воркшоп’ гостья горячо рекомендовала книгу Watching the English, которая помогает понять англичан. Я, разумеется, сразу же купила и теперь с большим удовольствием изучаю культурные особенности англичан.

В книге очень много любопытных тем (об обязательности юмора и самоиронии, запрете на хвастовство и прямоту, негласных правилах поведения в пабах), но начнем с языка и как по нему англичане без труда определят ваш социальный класс («классовость» все еще очень важна в Британии).

Проверьте себя - как вы бы сказали на английском эти 7 слов?

1️⃣Что? (Когда что-то не расслышали и переспрашиваете)

Pardon? - средний класс и ниже

Sorry - what? - средний класс и выше

What? - класс определить сложно, но если вы не произносите t на конце, то скорее всего вы из рабочего класса.

2️⃣ Туалет

Toilet, bathroom - средний класс и ниже

Loo, lavatory, bog (в ироничном контексте) - высший класс

Как-то мама Кейт Миддлтон употребила в присутствии королевы слова pardon и toilet - об этом сразу же написали в СМИ.

3️⃣ Салфетка

Serviette - средний класс и ниже

Napkin - высший класс.

4️⃣ Обед

Dinner - средний класс и ниже. Ужин для вас это tea.

Lunch - высший класс, dinner - это конечно же ужин. Он же еще и supper.

5️⃣ Диван

Settee - средний класс и ниже

Sofa/couch - высший класс.


6️⃣ Гостиная

Settee обычно находятся в lounge или living room - средний класс и ниже

Sofa/couch стоит в sitting или drawing room - высший класс.

7️⃣ Десерт

Sweet, afters, dessert - средний класс и ниже

Pudding - высший класс. Dessert в таких кругах традиционно означает порцию свежих фруктов, но более молодое поколение постепенно соглашается использовать Dessert и для сладостей тоже.

Любопытно, что произношение, тоже, очень яркий индикатор. Тот самый чистый британский акцент, который можно услышать на BBC, рабочим классом будет восприниматься как posh English. Частое проглатывание буквы t (glottal stop), которое раньше считалось признаком непростой рабочей жизни и из-за которой фраза bottle of water разлетелась на мемы, сейчас уже активно проникает в самые сливки английского общества - принц Уильям и его жена Кейт используют их в своей речи.


Вы на какой стороне? 👍 - если у вас больше слов рабочего класса, 👑 - если вы как родной в королевской семье

@culturion

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/us/culturion.com/197

991 viewsNov 18 at 06:31

7 слов, которые выдадут в вас представителя рабочего класса в Англии

В одном из выпусков подкаста ‘Воркшоп’ гостья горячо рекомендовала книгу Watching the English, которая помогает понять англичан. Я, разумеется, сразу же купила и теперь с большим удовольствием изучаю культурные особенности англичан.

В книге очень много любопытных тем (об обязательности юмора и самоиронии, запрете на хвастовство и прямоту, негласных правилах поведения в пабах), но начнем с языка и как по нему англичане без труда определят ваш социальный класс («классовость» все еще очень важна в Британии).

Проверьте себя - как вы бы сказали на английском эти 7 слов?

1️⃣Что? (Когда что-то не расслышали и переспрашиваете)

Pardon? - средний класс и ниже

Sorry - what? - средний класс и выше

What? - класс определить сложно, но если вы не произносите t на конце, то скорее всего вы из рабочего класса.

2️⃣ Туалет

Toilet, bathroom - средний класс и ниже

Loo, lavatory, bog (в ироничном контексте) - высший класс

Как-то мама Кейт Миддлтон употребила в присутствии королевы слова pardon и toilet - об этом сразу же написали в СМИ.

3️⃣ Салфетка

Serviette - средний класс и ниже

Napkin - высший класс.

4️⃣ Обед

Dinner - средний класс и ниже. Ужин для вас это tea.

Lunch - высший класс, dinner - это конечно же ужин. Он же еще и supper.

5️⃣ Диван

Settee - средний класс и ниже

Sofa/couch - высший класс.


6️⃣ Гостиная

Settee обычно находятся в lounge или living room - средний класс и ниже

Sofa/couch стоит в sitting или drawing room - высший класс.

7️⃣ Десерт

Sweet, afters, dessert - средний класс и ниже

Pudding - высший класс. Dessert в таких кругах традиционно означает порцию свежих фруктов, но более молодое поколение постепенно соглашается использовать Dessert и для сладостей тоже.

Любопытно, что произношение, тоже, очень яркий индикатор. Тот самый чистый британский акцент, который можно услышать на BBC, рабочим классом будет восприниматься как posh English. Частое проглатывание буквы t (glottal stop), которое раньше считалось признаком непростой рабочей жизни и из-за которой фраза bottle of water разлетелась на мемы, сейчас уже активно проникает в самые сливки английского общества - принц Уильям и его жена Кейт используют их в своей речи.


Вы на какой стороне? 👍 - если у вас больше слов рабочего класса, 👑 - если вы как родной в королевской семье

@culturion