Мальчик не хочет ложиться спать. На все уговоры мамы предлагает отправить спать кого-то другого, даже рыбку
"Спать пора, стоп игра, баю-бай до утра" повторяется мамой стооолько раз, что просто обречено прижиться в читающих эту книгу семьях.
Книга ритмичная и забавная. Мне стало любопытно найти текст оригинала. А там столько отличий:
🐻Название в оригинале "Take Ted instead" —> в переводе "Баю-бай до утра" 🐻Форма повествования: у каждого домачадца есть имя заканчивающиеся на "-ed", "-edd", "-eb" и мальчик лишь говорит "take X-ed instead" —> про каждого героя идет мини четверостишье и мальчик на все лады выдумывает почему отправить спать надо кого угодно, но не его.
Так я поняла, что значит перевод художественный 🔥
Покупала на распродаже #МИФ за 200р. Удивительно, но самая гуманная цена сейчас на Лабиринте, за 420.
P.S. для бывалых мам, чьи папы спрашивают, что сосед забыл в этой книжке и в семейной кровати. Теперь можете сообщить мужьям, что его зовут Ned 😎
Мальчик не хочет ложиться спать. На все уговоры мамы предлагает отправить спать кого-то другого, даже рыбку
"Спать пора, стоп игра, баю-бай до утра" повторяется мамой стооолько раз, что просто обречено прижиться в читающих эту книгу семьях.
Книга ритмичная и забавная. Мне стало любопытно найти текст оригинала. А там столько отличий:
🐻Название в оригинале "Take Ted instead" —> в переводе "Баю-бай до утра" 🐻Форма повествования: у каждого домачадца есть имя заканчивающиеся на "-ed", "-edd", "-eb" и мальчик лишь говорит "take X-ed instead" —> про каждого героя идет мини четверостишье и мальчик на все лады выдумывает почему отправить спать надо кого угодно, но не его.
Так я поняла, что значит перевод художественный 🔥
Покупала на распродаже #МИФ за 200р. Удивительно, но самая гуманная цена сейчас на Лабиринте, за 420.
P.S. для бывалых мам, чьи папы спрашивают, что сосед забыл в этой книжке и в семейной кровати. Теперь можете сообщить мужьям, что его зовут Ned 😎
During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. The account, "War on Fakes," was created on February 24, the same day Russian President Vladimir Putin announced a "special military operation" and troops began invading Ukraine. The page is rife with disinformation, according to The Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, which studies digital extremism and published a report examining the channel. But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.”
from de
