Наш башкирский язык богат оттенками смыслов, которые невозможно передать простым переводом. В этих выражениях – не просто слова, а целая философия жизни, передаваемая через поколения.

Моя мама говорила мне «сабыр бул» – это не только «будь терпеливой», но и «будь мудрой».

«Бик ныҡ, уҫал ҡыҙ булып сыҡтың», – про меня говорил наш Бабай, Муртаза Губайдуллович. Тут «ныҡ» – «крепкая, сильная, жизнестойкая», «уҫал» – «грозная, жёсткая», но это не означает «крепкая и грозная девушка»! Тут немного другое значение, которое невозможно перевести дословно.

«Бирешмә!», – как мне отец напутствовал – тоже много значений имеет. Это и «Не сдавайся!», и «Не поддавайся!», и «Будь сильной!». Это не просто призыв, а целая жизненная позиция. В нём и стойкость, и внутренняя сила, и дух народа (рух).

А дед мой, картатай, который меня сильно любил, всегда говорил: «Уҡы, балам, кеше бул» — «Учись, вырастишь человеком». И я стараюсь быть человеком в прямом смысле этого слова: мудрым и терпеливым, сильным и стойким.

Рауфа Рахимова