Bauprojekte, die in Salzburg nie verwirklicht wurden

verwirklichen - осуществлять, реализовывать

На фоне дебатов и голосования по вопросу строительства в Зальцбурге “мини-метро” под названием S-Link, в Salzburger Nachrichten вышел классный обзор строительных проектов, которые задумывались/обсуждались, но так и не были реализованы в городе. Интересного там много, решила не упихивать всё в один пост, будет два или три. Сегодня первый :)

🎭 Festspiel-Tempel in Hellbrunn.
В парке Хелльбрунн мог появиться театр, похожий на Вавилонскую башню. Проект берлинского архитектора не был реализован, в том числе из-за недостатка средств и гиперинфляции.

Der Berliner Architekt Hans Poelzig entwarf nach dem Ersten Weltkrieg eine kegelförmige Pyramide samt Bogengängen und Amphitheater - eine Art Turmbau zu Babel. Realisiert wurde es aber nie, die Gründe waren wohl ungenügende Finanzierungshilfen sowie die damalige Hyperinflation.

kegelförmig - конусообразный
der Bogengang - аркада, галерея со сводом
Turmbau zu Babel - Вавилонская башня

⛰️ Ein Guggenheim für Salzburg. На месте Музея современного искусства на Mönchsberg мог бы быть Музей Гуггенхайма. Венский архитектор Hans Hollein выиграл конкурс на проект музея, по его задумке музей должен был быть многоуровневым/в форме воронки и находиться прямо в горе. У здания не должно было быть видимого фасада, а дневной свет попадал бы через купол сверху. В течение многих лет проект обсуждался местными властями, откладывался и был признан слишком дорогим. Die Guggenheim-Foundation решил не работать дальше с Зальцбургом и открыл свой второй европейский музей в Бильбао (первый уже был в Венеции). Этот проект называют для Зальцбурга упущенным шансом.

Der spektakuläre Entwurf des Wiener Architekten Hans Hollein für ein Museum im Mönchsberg zählt zu den vergebenen Chancen der Stadt Salzburg.

Ende der 1980er-Jahre hatte Hollein den Wettbewerb für ein Museumsprojekt gewonnen. Er plante ein trichterförmig im Berg versenktes Museum, das sich von der Stadtebene bis hinauf auf das Mönchsberg-plateau erstrecken sollte. Eine sichtbare Fassade hätte es nicht gegeben, Tageslicht wäre durch Lichtkuppeln von oben gefallen.

Die New Yorker Guggenheim Foundation wollte zu der Zeit neben Venedig einen weiteren Standort in Europa aufmachen. Direktor Thomas Krens machte sich für Salzburg stark.

Die Guggenheim-Foundation zeigte sich von Holleins Museumskonzept begeistert, richtete sogar ein Büro in Salzburg ein. Jahrelang wurde das Projekt jedoch von der Lokalpolitik besprochen, hinausgeschoben und als für zu teuer erklärt. Thomas Krens, dem damaligen Direktor des Guggenheim-Museums in New York wurde das zu dumm, er dampfte aus Salzburg ab und stellte seine Schätze lieber in Bilbao zu Schau.

trichterförmig - воронкообразный
versenken - погружать

А ведь музей Гуггенхайма и правда прям упущенная возможность. Мне кажется, у города могла бы быть совсем другая атмосфера, которой многим живущим и приезжающим тут не хватает.

Некоторую инфу брала не только из Salzburger Nachrichten, но и отсюда.
#зальцбург #культурныйслой