Books in my hands | Книги в моих руках

​​“Люди тут у нас”, Хироми Каваками @polyandria

Миниатюрный сборник коротких зарисовок, объединенных одним районом, больше напоминает разрозненные главы романа, чем сборник рассказов. Мне постоянно приходил в голову Шервуд Андерсон и его “Уайнсбург, Огайо”: похожие сообщества чужих людей, тесно связанных друг с другом, из которых кому-то хочется вырваться, а кто-то напротив нашел там свое место.

Действие происходит в пригороде Токио, и рассказы, расположенные не по хронологии, сразу выстраивают сеть взаимных связей. В них есть фигура рассказчицы, которая ведет нас через район, его прошлое и настоящее, его жителей, которые уехали или вернулись, показывает странные происшествия, которые изменили всё – или не изменили ничего.

Японская проза умеет находить баланс между реальным и ирреальным. В сборнике Хироми Каваками тоже есть элемент городской магии. В первом же рассказе героиня встречает странного младенца, который остается с ней на всю жизнь, никак не меняется и не растет, просто остается до конца ее спутником. Рассказ называется “Секрет”, и это слово будто бы код ко всему таинственному, что происходит. Почему люди начали по-голубиному курлыкать, а потом перестали? Почему убитый мужчина вдруг превратился в тучу мух, тут же разлетевшихся прочь? Откуда у детей появились нарывы в форме птичек? Секрет.

А не секретным в этом сборнике жизненных баек, где никто ничему не удивляется (даже отделению от Японии микрорайона, который стал вдруг суверенным государством – ну бывает и не такое), становятся отношения между людьми. Когда весь район по очереди по жребию заботится о мальчике из неблагополучной семьи, и он в итоге получает образование. Когда люди иногда заходят в странное кафе, где подаются готовые блюда из соседнего магазина, и его хозяйка все еще не закрывает свой абсурдный бизнес. Когда так злишься на соседскую собаку, что хочешь ее отравить, – и не травишь. Что может быть удивительнее человеческого добра и взаимопомощи даже оттуда, откуда совсем не ждешь? По сравнению с этим чудом тот таинственный не взрослеющий младенец не вызывает особенного всплеска эмоций, правда?

www.group-telegram.com/de/booksinmyhands.com/1126

2.2K viewsВалентина В., Mar 3, 2024 at 16:51

​​“Люди тут у нас”, Хироми Каваками @polyandria

Миниатюрный сборник коротких зарисовок, объединенных одним районом, больше напоминает разрозненные главы романа, чем сборник рассказов. Мне постоянно приходил в голову Шервуд Андерсон и его “Уайнсбург, Огайо”: похожие сообщества чужих людей, тесно связанных друг с другом, из которых кому-то хочется вырваться, а кто-то напротив нашел там свое место.

Действие происходит в пригороде Токио, и рассказы, расположенные не по хронологии, сразу выстраивают сеть взаимных связей. В них есть фигура рассказчицы, которая ведет нас через район, его прошлое и настоящее, его жителей, которые уехали или вернулись, показывает странные происшествия, которые изменили всё – или не изменили ничего.

Японская проза умеет находить баланс между реальным и ирреальным. В сборнике Хироми Каваками тоже есть элемент городской магии. В первом же рассказе героиня встречает странного младенца, который остается с ней на всю жизнь, никак не меняется и не растет, просто остается до конца ее спутником. Рассказ называется “Секрет”, и это слово будто бы код ко всему таинственному, что происходит. Почему люди начали по-голубиному курлыкать, а потом перестали? Почему убитый мужчина вдруг превратился в тучу мух, тут же разлетевшихся прочь? Откуда у детей появились нарывы в форме птичек? Секрет.

А не секретным в этом сборнике жизненных баек, где никто ничему не удивляется (даже отделению от Японии микрорайона, который стал вдруг суверенным государством – ну бывает и не такое), становятся отношения между людьми. Когда весь район по очереди по жребию заботится о мальчике из неблагополучной семьи, и он в итоге получает образование. Когда люди иногда заходят в странное кафе, где подаются готовые блюда из соседнего магазина, и его хозяйка все еще не закрывает свой абсурдный бизнес. Когда так злишься на соседскую собаку, что хочешь ее отравить, – и не травишь. Что может быть удивительнее человеческого добра и взаимопомощи даже оттуда, откуда совсем не ждешь? По сравнению с этим чудом тот таинственный не взрослеющий младенец не вызывает особенного всплеска эмоций, правда?

BY Books in my hands | Книги в моих руках