У Швеції перекладач додав своїх роздумів про нацизм у книжку Тімоті Снайдера

У шведському виданні «Про свободу» слово «команда» перетворилося на «тіло» з додаванням вислову про нацизм.

Таке рішення перекладача викликало хвилю обурень серед перекладацької спільноти.

#Швеція #переклади #скандали

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Друзі, нагадуємо, що 21 січня на Сцені-майстерні Чернівецького драмтеатру ім. О. Кобилянської відбудеться літературний вечір за участі Марини Горбатюк і Яна Гуцула.

На заході звучатимуть вірші, написані впродовж останніх трьох років, а також всі присутні матимуть можливість висловити свої думки під час вільного мікрофону.

#літературний_вечір #анонс

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

У Луганську окупанти планують демонтувати пам’ятник Тарасові Шевченку.

За 2 роки до того представники російської окупаційної адміністрації встановили на пам'ятнику табличку «російський поет», але тепер вони цим не вдовольняються і заявляють про демонтування.

#Луганськ #російська_окупація #пам'ятники

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Переклади творів чотирьох українських авторів вийшли чи невдовзі вийдуть друком за кордоном:
• Сергія Жадана;
• Анни Сєдих;
• Валеріана Підмогильного;
• Віктора Домонтовича.

Один з цих перекладів — на бенгальську мову. Розповідаємо у новині про кожен із них.

#переклади #Індія #США #Австрія #Словаччина

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Білоруським видавцям дозволили публікувати «Гаррі Поттера».

Утім, читачі, що живуть у білорусі, серію про британського чарівника прочитати в перекладі на білоруську не зможуть: такі умови видавництва-правовласника та самої Джоан Ролінґ.

Розповідаємо, які умови угоди між видавництвами Bloomsbury і «Янушкевіч».

#білорусь #переклади #білоруська_мова #Гаррі_Поттер

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Нью-йоркський літературний фестиваль оголошує конкурс есеїв для підлітків.

Брати участь можуть учні усіх шкіл Бахмутської громади — як ті, хто продовжує навчатися в них онлайн, так і ті, хто в евакуації пішли до інших навчальних закладів, але відчувають зв’язок із домівкою, і хочуть про це розповісти.

Читайте також про сам фестиваль, заснований Вікторією Амеліною.

#анонси #Донеччина #підлітки

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Нині в Україні діють 3 держпрограми, кошти з яких українці можуть спрямувати у книжкову галузь:
• «єКнига» для 18-літніх;
• національний кешбек;
• зимова «Єпідтримка».

Читомо запитало у видавництв й книгопродавців про те, чи купують книжки за програмами і наскільки відчутним є відсоток цих продажів.

Ділимося даними від мереж «Книгарня Є», Yakaboo, видавництв Vivat, «Ранок», «Сафран», Artbooks, «Видавництво», UA Comix та інших.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

⚡️Шевченківська премія-2025 визначила короткий список.

Вітаємо усіх номінантів!

Розповідайте, за кого вболіватимете?

#Шевченківська_премія #Шевченківка_2025

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Сьогодні ми починаємо знайомити вас із коротким списком Премії Читомо!

UA Comix Publishing увійшли до коротких списків номінації «Трендсетери видавничого ринку».

Ua Comix — це видавництво, яке створює й популяризує українські комікси й мальописи в Україні та світі. Команда активно бере участь у міжнародних виставках у Європі та США.

У 2024 році видавництво розширилося, відкривши крамницю за кордоном — у польському місті Краків.

Окрім того, від моменту заснування в 2017 році, видавництво спрямовує частину прибутку на волонтерські та соціальні ініціативи, а після початку повномасштабного вторгнення команда створила окремий структурний підрозділ, який провадить волонтерську діяльність, зокрема допомагаючи ЗСУ.

Премія Читомо — перша премія, яка прагне відзначити професіоналізм, наполегливість та досягнення дієвців у сфері літератури і книговидання в Україні.

#премія_Читомо #короткі_списки

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

У Британії до бібліотеки повернули книжку Джорджа Орвелла через півстоліття.

Примірник «Дороги на Віґан-Пірс» взяли у бібліотеці у 1974 році. Той, хто повернув книжку, вирішив лишитися анонімним.

Розповідаємо, чому читачеві не довелося сплачувати штраф за запізнення на понад 50 років.

#бібліотеки #Велика_Британія

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Шановні колеги-видавці, нагадуємо про можливість взяти участь в одному з найпомітніших щорічних книжкових ярмарків Європи.

Open call від Українського інституту книги триватиме ще 3 дні.

#анонси #УІК #Німеччина

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

📚 Нових книжок за минулий рік з'явилося так багато, що серед них легко загубитися. Тому Читомо підготувало для вас добірку дебютних романів за 2024 рік, на які точно варто звернути увагу.

На думку літературної критикині Ганни Улюри, 2024 року «серед дебютної прози вродило». Роман-небилиця, соціальна проза, історична белетристика, родинна сага – про жанрове розмаїття та майстерність у його реалізації читайте в матеріалі.

Стаття створена за підтримки Goethe-Institut Ukraine і є частиною циклу підсумкових матеріалів за 2024 рік на Читомо.

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

В Української асоціації видавців і книгорозповсюджувачів – новий очільник.

Для Читомо новообраний президент асоціації Артем Біденко розповів про план її модернізування і пробіли державної політики в галузі книговидання, які він хотів би виправити.

#УАВК #асоціація_видавців

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

У столиці перейменують бібліотеку ім. О. Герцена, що у Святошинському районі.

Відтепер книгозбірня матиме ім'я києвознавця Сергія Вакулишина.

#Київ #перейменування #дерусифікація

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі

Продовжуємо знайомити вас із коротким списком Премії Читомо!

Антон Мартинов увійшов до коротких списків номінації «Трендсетери видавничого ринку».

Антон Мартинов — засновник та ексдиректор видавництва «Лабораторія», спеціалізованому на нонфікшні та сучасній художній літературі, і засновник застосунку для читання книжок Librarius.pro. Він один із перших системно випрацював взаємодію між книжковим та іншими бізнесами і заохотив до читання бізнесової літератури українською мовою.

Книжки «Лабораторії» виходять одночасно у трьох форматах – паперовому, електронному та аудіо.

З травня 2024 року Антон Мартинов приєднався до Збройних сил України. Команда видавництва продовжує роботу та успішно втілює підходи, які він запровадив. Засновник видавництва ж продовжує підтримувати свої проєкти онлайн.

Премія Читомо — перша премія, яка прагне відзначити професіоналізм, наполегливість та досягнення дієвців у сфері літератури і книговидання в Україні.

#премія_Читомо #короткі_списки

👉 Підписатися на Читомо в телеграмі