Находки с привилегией

Об имени Испании

Ранее здесь публиковались версии происхождения названия Испании. Некоторые, признаться, меня сильно удивили. Бенито де Пеньялоса в своей книге делает интереснейший краткий обзор известных ему трактовок, который я приведу ниже.

Глава II Об именах, которые в разное время носили эти провинции

Часто имя в священных и человеческих писаниях означает совершенство в каком-нибудь деле. Поскольку это черта божественного провидения обобщать и зашифровывать в нем то, что из него рассеивается. Таким образом, очень справедливо, что мы будем толковать его.
В священном писании обозначается наша Испания под именем Тубала своего первооснователя. На этот счет сказано у толкователей Истории Мойсена.

Другие называют ее Иберией, включая Геродота, Мегасфена, Иосифа, святого Иеронима и Силия Италика.

Беросо (Берос Халдейский) у Анния говорит, что король Испании Ибер дал свое имя этому королевству. То же самое утверждает Евстокий, на что ссылается Калепино говоря о короле Ибере.

Епископ Жироны говорит, что были из Азии иберы, которые пришли заселять Испанию, и дали ей это имя. Плиний пишет что греки.

И тот же Плиний и Юстин (пишут, что название произошло) от реки Эбро, что наиболее точно.

Другие зовут ее Гисперия. Дала ей (это имя) планета, которую зовем Венерою, как говорят греки, и пересказывает Иван Аннио. Когда эта планета рождается раньше Солнца, то зовется Лусеро (т.е. светильник, утренняя звезда), а когда появляется после восхода, называется Гесперо [согласно предостережению Цицерона], и поскольку когда следует за Солнцем, появляется в западной части (неба), и Испания находится на Западе, дали греки имя планеты этим провинциям, то есть назвали Вечерним королевством. Так же как море Восточной Индии назвали Рассветным морем. Сан-Лукар был назван так по храму, посвященному этой вечерней Лусеро, в котором андалузцы поклонялись этой звезде.

Другое имя Испании обнаруживаем у пророка Авдия, которое есть Сефарад, как предупреждает Ариас Монтано.

Но самым универсальным и постоянным, самым подобающим и естественным всем этим провинциям называться Испанией, под которым (именем) они есть и всегда были наиболее известны из всех древних и современных. Священные писания одного и другого заветов называют их Испанией, как видно в Маккавейских книгах и Послании святого Павла к римлянам.

Встречаем его с некоторой вариативностью в различных языках, как отмечает Самальоа (Эстебан де Гарибай и Самальоа), которую имеют в произношении почти все нации. Наш Трог Помпей (Гней Помпей Трог) говорит, что Испания названа от Испала, а Анний – что от сына этого князя, которого звали Испан, однако это то же что Испал.

Флориан (де Окампо) говорит, что от Испалов Скифов основателей Севильи был назван тот город и его комарка Испалия. Которое имя с некоторым изменением сообщилось всему королевству, которое назвалось Испанией.

Другие (говорят), что назвалось Панией от Пана, прославленного капитана, почитаемого за бога и всем язычеством*, и испанцами.

Много было людей и демонов, называвшихся Паном, которым поклонялись язычники, и не знаем с точностью, от которого из них это королевство получило название Испания.

Паном звался Хам, сын Ноя. Осирис король Египта и спутник его. Другой Вакх прославленный греческий капитан, который объехал весь мир. Другой сын Меркурия и Пенелопы как пишет Геродот, Цицерон и другие авторы.

*Термин gentilidad из оригинального текста может обобщать людей одного народа или веры, но также мог использоваться для обозначения язычников, не-христиан или не-евреев.

#испания

www.group-telegram.com/de/conprivilegio.com/68

564 viewsedited  Nov 1, 2023 at 15:43

Об имени Испании

Ранее здесь публиковались версии происхождения названия Испании. Некоторые, признаться, меня сильно удивили. Бенито де Пеньялоса в своей книге делает интереснейший краткий обзор известных ему трактовок, который я приведу ниже.

Глава II Об именах, которые в разное время носили эти провинции

Часто имя в священных и человеческих писаниях означает совершенство в каком-нибудь деле. Поскольку это черта божественного провидения обобщать и зашифровывать в нем то, что из него рассеивается. Таким образом, очень справедливо, что мы будем толковать его.
В священном писании обозначается наша Испания под именем Тубала своего первооснователя. На этот счет сказано у толкователей Истории Мойсена.

Другие называют ее Иберией, включая Геродота, Мегасфена, Иосифа, святого Иеронима и Силия Италика.

Беросо (Берос Халдейский) у Анния говорит, что король Испании Ибер дал свое имя этому королевству. То же самое утверждает Евстокий, на что ссылается Калепино говоря о короле Ибере.

Епископ Жироны говорит, что были из Азии иберы, которые пришли заселять Испанию, и дали ей это имя. Плиний пишет что греки.

И тот же Плиний и Юстин (пишут, что название произошло) от реки Эбро, что наиболее точно.

Другие зовут ее Гисперия. Дала ей (это имя) планета, которую зовем Венерою, как говорят греки, и пересказывает Иван Аннио. Когда эта планета рождается раньше Солнца, то зовется Лусеро (т.е. светильник, утренняя звезда), а когда появляется после восхода, называется Гесперо [согласно предостережению Цицерона], и поскольку когда следует за Солнцем, появляется в западной части (неба), и Испания находится на Западе, дали греки имя планеты этим провинциям, то есть назвали Вечерним королевством. Так же как море Восточной Индии назвали Рассветным морем. Сан-Лукар был назван так по храму, посвященному этой вечерней Лусеро, в котором андалузцы поклонялись этой звезде.

Другое имя Испании обнаруживаем у пророка Авдия, которое есть Сефарад, как предупреждает Ариас Монтано.

Но самым универсальным и постоянным, самым подобающим и естественным всем этим провинциям называться Испанией, под которым (именем) они есть и всегда были наиболее известны из всех древних и современных. Священные писания одного и другого заветов называют их Испанией, как видно в Маккавейских книгах и Послании святого Павла к римлянам.

Встречаем его с некоторой вариативностью в различных языках, как отмечает Самальоа (Эстебан де Гарибай и Самальоа), которую имеют в произношении почти все нации. Наш Трог Помпей (Гней Помпей Трог) говорит, что Испания названа от Испала, а Анний – что от сына этого князя, которого звали Испан, однако это то же что Испал.

Флориан (де Окампо) говорит, что от Испалов Скифов основателей Севильи был назван тот город и его комарка Испалия. Которое имя с некоторым изменением сообщилось всему королевству, которое назвалось Испанией.

Другие (говорят), что назвалось Панией от Пана, прославленного капитана, почитаемого за бога и всем язычеством*, и испанцами.

Много было людей и демонов, называвшихся Паном, которым поклонялись язычники, и не знаем с точностью, от которого из них это королевство получило название Испания.

Паном звался Хам, сын Ноя. Осирис король Египта и спутник его. Другой Вакх прославленный греческий капитан, который объехал весь мир. Другой сын Меркурия и Пенелопы как пишет Геродот, Цицерон и другие авторы.

*Термин gentilidad из оригинального текста может обобщать людей одного народа или веры, но также мог использоваться для обозначения язычников, не-христиан или не-евреев.

#испания

BY Находки с привилегией