Иберийские Разборки

Часть 5. Сюрприз ака Conyueges

Прочитав предыдущие части некоторые возможно полезли за калькулятором чтобы прикинуть на сколько они влетели оправляя жене или мужу деньги на покупку хлеба.

Но теперь можно выдохнуть с облегчением - в общем случае закон в части дарения-пожертвований не применяется для операций между супругами. Перечислив деньги на счет супруга или супруги, не спешите заполнять форму 651. Давайте разберемся.

Проблема заключается в “lost in translation” - переводе. Зачастую поиск ведется по ключевым словам подарки-пожертвования в семье (donaciones entre familiares), но в испанском языке для супругов существуют другие определения - менее формальное entré esposos и более формальное используемое в юридической практике entré cónyuges.

И если искать по этому последнему, то все встает на свои места. Согласно испанскому законодательству семья это одна сатана ячейка общества, то что в испанском называется - sociedad de bienes gananciales, режим совместного имущества.

Экономические взаимоотношения в семье регулируются в разделе III (TÍTULO III - Del régimen económico matrimonial) статьи с 1315 по 1444 гражданского кодекса Испании.

Согласно кодекса, в этом режиме все имущество нажитое в браке - движимое и недвижимое, принадлежит обеим супругам и может использоваться любым из супругов в любое время пока существует брак, а при расторжении брака имущество делится пополам.

Режим совместного имущества устанавливается автоматически при отсутствии брачного договора.

Супруги вольны передавать друг друг собственность и денежные средства, а также использовать семейные средства для обеспечения нужд семьи.

Закон указывает что подобные действия вытекают из презумпции совместного согласия, при этом если один из супругов не согласен то он должен выразить свое несогласие другому супругу и в крайнем случае это может быть предметом юридического разбирательства.

Еще стоит упомянуть что супруги волны устанавливать внутренние нормы не изменяя режим стандартный режим, это означает что некоторая собственность в определенных случаях может находится в режиме privativo, то есть принадлежать только одному из супругов и передача другому супругу в режиме privativo может носить характер пожертвования. Но это уже детали выходящие за рамки данного разбора.

Рутинное распоряжение семейным бюджетом и передача денег или имущества друг другу как часть этого процесса не является подарком-пожертвованием.

Несмотря на вышесказанное, супруги могут делать друг другу подарки - в этом случае подарок становится единоличной собственностью одного из супругов (privativo) и не подлежит разделу при разводе. В данном случае налог должен быть уплачен.

Ссылка на гражданский кодекс Испании под катом.
#наследование_дарение #разборка

www.group-telegram.com/de/desmontaje_iberico.com/50

3.2K viewsedited  Jun 21, 2022 at 22:16

Часть 5. Сюрприз ака Conyueges

Прочитав предыдущие части некоторые возможно полезли за калькулятором чтобы прикинуть на сколько они влетели оправляя жене или мужу деньги на покупку хлеба.

Но теперь можно выдохнуть с облегчением - в общем случае закон в части дарения-пожертвований не применяется для операций между супругами. Перечислив деньги на счет супруга или супруги, не спешите заполнять форму 651. Давайте разберемся.

Проблема заключается в “lost in translation” - переводе. Зачастую поиск ведется по ключевым словам подарки-пожертвования в семье (donaciones entre familiares), но в испанском языке для супругов существуют другие определения - менее формальное entré esposos и более формальное используемое в юридической практике entré cónyuges.

И если искать по этому последнему, то все встает на свои места. Согласно испанскому законодательству семья это одна сатана ячейка общества, то что в испанском называется - sociedad de bienes gananciales, режим совместного имущества.

Экономические взаимоотношения в семье регулируются в разделе III (TÍTULO III - Del régimen económico matrimonial) статьи с 1315 по 1444 гражданского кодекса Испании.

Согласно кодекса, в этом режиме все имущество нажитое в браке - движимое и недвижимое, принадлежит обеим супругам и может использоваться любым из супругов в любое время пока существует брак, а при расторжении брака имущество делится пополам.

Режим совместного имущества устанавливается автоматически при отсутствии брачного договора.

Супруги вольны передавать друг друг собственность и денежные средства, а также использовать семейные средства для обеспечения нужд семьи.

Закон указывает что подобные действия вытекают из презумпции совместного согласия, при этом если один из супругов не согласен то он должен выразить свое несогласие другому супругу и в крайнем случае это может быть предметом юридического разбирательства.

Еще стоит упомянуть что супруги волны устанавливать внутренние нормы не изменяя режим стандартный режим, это означает что некоторая собственность в определенных случаях может находится в режиме privativo, то есть принадлежать только одному из супругов и передача другому супругу в режиме privativo может носить характер пожертвования. Но это уже детали выходящие за рамки данного разбора.

Рутинное распоряжение семейным бюджетом и передача денег или имущества друг другу как часть этого процесса не является подарком-пожертвованием.

Несмотря на вышесказанное, супруги могут делать друг другу подарки - в этом случае подарок становится единоличной собственностью одного из супругов (privativo) и не подлежит разделу при разводе. В данном случае налог должен быть уплачен.

Ссылка на гражданский кодекс Испании под катом.
#наследование_дарение #разборка

BY Иберийские Разборки