Постоянная читательница

​«Каменные клёны» Лены Элтанг

Новое издание романа 2008-го года, который принес Лене Элтанг премию НОС и звание одного из самых значительных авторов нашего времени. Для меня это третий роман писательницы, поэтому при чтении было много узнавания-сопоставления, особенно с хронологически первой книгой «Побег куманики» — та же фрагментарная форма, заигрывания с читателем, поэтичный и по-хорошему сложный язык.

Саша Сонли, девушка с русскими корнями, содержит небольшой пансион «Каменные клёны» в тихом городке в Южном Уэльсе. Она живет совсем одна, так как отец её умер, мачеха уехала искать лучшей жизни, а о сводной сестре ходят слухи, что Саша убила её и похоронила в саду. Учитывая подобные сплетни, жители города относятся к героине с подозрением и даже враждебностью, а ещё поговаривают, что она не просто убийца, а настоящая ведьма. Саша же ничего не отрицает и никого не переубеждает, ведет свою тихую жизнь, собирает травы, ведет Лицевой травник, через который общается с умершей матерью, и обслуживает редких ныне постояльцев, всеми силами стараясь сохранить «Клёны».

Её покой нарушает Луэллин Элдербери, учитель вождения из Лондона, который берется разобраться в слухах об убийстве сестры Саши. У него и самого хватает секретов за плечами, но именно ему на глаза попадается травник. Читая его Луэллин все глубже погружается в слои правды и вымысла, намеков и неожиданных откровений загадочной хозяйки «Клёнов», вместе с ним попасться в эти сети предстоит и читателю. Всё повествование состоит из дневниковых записей, хронологически разрозненных писем, «Лицевого Травника» главных героини — роман играет с читателем, постоянно заводя его в ловушки ожиданий, обусловленных детективными интригами, которые после разоблачения оставляют только больше вопросов и заставляют все дальше вгрызаться в прошлое персонажей, срывать один слой за другим.

Это сложное и тягучее чтение, текст щедро наполнен аллюзиями на фольклор и художественные произведения. Элтанг словно бы разбирает детектив на отдельные составляющие и перетасовывает их так, что на первый план выходят личности героев с их гулким одиночеством, потаёнными страхами и неизбывным чувством вины.

Издательство: @alpinaproza

www.group-telegram.com/de/dochitalatut.com/472

2.2K viewsedited  Nov 23, 2023 at 19:20

​«Каменные клёны» Лены Элтанг

Новое издание романа 2008-го года, который принес Лене Элтанг премию НОС и звание одного из самых значительных авторов нашего времени. Для меня это третий роман писательницы, поэтому при чтении было много узнавания-сопоставления, особенно с хронологически первой книгой «Побег куманики» — та же фрагментарная форма, заигрывания с читателем, поэтичный и по-хорошему сложный язык.

Саша Сонли, девушка с русскими корнями, содержит небольшой пансион «Каменные клёны» в тихом городке в Южном Уэльсе. Она живет совсем одна, так как отец её умер, мачеха уехала искать лучшей жизни, а о сводной сестре ходят слухи, что Саша убила её и похоронила в саду. Учитывая подобные сплетни, жители города относятся к героине с подозрением и даже враждебностью, а ещё поговаривают, что она не просто убийца, а настоящая ведьма. Саша же ничего не отрицает и никого не переубеждает, ведет свою тихую жизнь, собирает травы, ведет Лицевой травник, через который общается с умершей матерью, и обслуживает редких ныне постояльцев, всеми силами стараясь сохранить «Клёны».

Её покой нарушает Луэллин Элдербери, учитель вождения из Лондона, который берется разобраться в слухах об убийстве сестры Саши. У него и самого хватает секретов за плечами, но именно ему на глаза попадается травник. Читая его Луэллин все глубже погружается в слои правды и вымысла, намеков и неожиданных откровений загадочной хозяйки «Клёнов», вместе с ним попасться в эти сети предстоит и читателю. Всё повествование состоит из дневниковых записей, хронологически разрозненных писем, «Лицевого Травника» главных героини — роман играет с читателем, постоянно заводя его в ловушки ожиданий, обусловленных детективными интригами, которые после разоблачения оставляют только больше вопросов и заставляют все дальше вгрызаться в прошлое персонажей, срывать один слой за другим.

Это сложное и тягучее чтение, текст щедро наполнен аллюзиями на фольклор и художественные произведения. Элтанг словно бы разбирает детектив на отдельные составляющие и перетасовывает их так, что на первый план выходят личности героев с их гулким одиночеством, потаёнными страхами и неизбывным чувством вины.

Издательство: @alpinaproza

BY Постоянная читательница