Продолжение про
эскондич непременно выйдет сегодня вечером, не переключайтесь!
🔥 А пока хочу напомнить, что
сегодня, 12 октября – последний день, когда можно присоединиться к
курсу про староокситанский язык и трубадуров со скидкой.
🔥👆🏻 Скорее всего, подобные чтения трубадуров "золотого века" начиная с Гильема Аквитанского я в ближайшее время запускать больше не буду. Следующей осенью, возможно, будут семинары по XIII веку или авторам "второго ряда".
Для сомневающихся и нерешительных –
несколько отзывов участников первого потока (который продолжает течь и не собирается останавливаться).
✨ "Я занимаюсь у Алины уже второй год, действительно очень здорово, не могу не рекомендовать любому любителю романских языков и языков вообще <...>. Очень расстраиваюсь, когда приходится пропускать, и уже действительно стараюсь строить неделю вокруг этих занятий (можно пересматривать в записи, конечно, но гораздо лучше самому участвовать, что уж тут). Очень важно, что все время экскурсы в текстовую традицию, часто смотрим и сравниваем оригиналы и вообще, конечно, совсем не то же самое, как, когда в университете читали немного трубадуров, казалось, что тексты сами как пирожки выросли на деревьях и сами же пропечатались на странице. В прошлом году я пропустила лекционный курс, хоть и частично посмотрела видео потом, так что в этом году уже хоть с небольшим багажом надеюсь по-настоящему прослушать его снова. Записывайтесь, не пожалеете!"
✨ "Мне очень нравится - это неизвестный мне кусок мира, как реального, так и лингвистического, и, конечно, поэтического. Занятия в радость, все достаточно упорядоченно, чтобы что-то ложилось в голову, и достаточно непредсказуемо, чтобы не пресыщаться. Все время какие-то странные вещи появляются. Спасибо".
✨ "Один из самых прекрасных курсов, которые мне довелось посещать! Читать трубадуров всем-всем просто необходимо, как минимум, чтобы узнать, где сверкает «обратный цветок» и оценить образность-метафорику-размерность и, как максимум, дотронуться до огромной традиции (+100 к пониманию средневековых текстов)
❤️".
✨ "Мне кажется, это хороший вариант прожить часть своей жизни. Я, наверное, позволю себе добавить к описанию, что слова "трубадуры и староокситанский язык" могут порождать слишком богатые ассоциации - "чтение ни на что не похожих стихов на языке, похожем на все остальные языки", вот такие у меня примерно ощущения".
✨ "Вот этому, что по ссылке, я посвящаю свои императорские (зачеркнуто) труверские досуги уже год, и знаете что?
Даже если вы один из переводчиков Песни об альбигойском крестовом...
Даже если вы считаете, что вы умны и знаете очень много ((с) Хармс)...
Даже если вы считаете, что все трубадуры от Гильема Аквитанского и до вас лично у вас сто лет как в кармане...
В общем, я столько нового узнал и столькому научился! Но я вам ничего этого не расскажу, пусть вам лучше магистра Алина расскажет. Это действительно очень интересно и круто, если вам небезразлична эпоха, если вы медиевист, писатель, переводчик, реконструктор, певец средневековых текстов, или просто хотите лучше понимать, что на самом деле хотели сказать все эти люди-трубадуры, о которых вы из Литпамятниковской книжки что-то немногое знаете, но всегда хотели узнать больше. Важен именно пошаговый разбор текстов, сравнение разных списков, лингвистика... и возможность постепенно научаться делать вот какие кульбиты: открывать текст на romanz и без всякого подстрочника шаг за шагом разбирать, что хотел сказать автор. Магистра Алина вам поможет. Рекомендую всем сердцем и мозгами".
Старт 16 октября в 20:30 Мск. Присоединяйтесь!
Организационные и другие подробности о курсе здесь:
https://www.group-telegram.com/de/ensonlati.com/123