Про социальное государство.

В школе было два учителя, ругающих власть и сеющих зерна сомнения в умы, оперативная память коих была в большей степени забита соцсетями. Одна из них как-то привела Германию в качестве примера соц. государства: «Вот там о народе заботятся, а у нас что? — Нефть дорожает — инфляция. Нефть дешевеет — инфляция. А вот там…»
Я вспомню ее слова в 2022, почти сразу после трагичных февральских событий, когда Европу накроет энергетический кризис, но давай к предыстории.

Первый год я провела в маленьком немецком городке, совершейнешей деревне в сравнении с Питером. Как-то раз, возвращаясь домой, я увидела весьма странную картину: ярко-желтая газовая труба и бабулька, на земле две корзинки с продуктами, усиленно жестикулирующая что-то трубе. Я с интересом наблюдала за этой картиной, а когда поравнялась с этими двумя персонажами, бабулька повернулась ко мне со словами: «Da steht ‘Fern Gas’! Das heißt, das kommt aus Russland!» (Здесь написано далекий газ, что означает, он идет из России) «Господи, ну почему из всех людей в этой стотысячной деревне именно я оказалась здесь?» — пронеслось у меня в голове. Я неуклюже пожала плечами, словно чувствовала неловкость за происходящее. Бабулька продолжила тараторить что-то про планирование зимы, а я неуверенно выдала ничего незначащее, но спасительное (потому что сразу после сказанного я двинулась дальше): «Na, ja…» (Ну да).

Спустя две недели после инцидента немецкое правительство решает устроить аттракцион невиданной щедрости, а именно — 9-евровый месячный проездной по всей стране. Надо сказать, что общественный транспорт вообще никак не вяжется со стереотипной немецкой пунктуальностью. Поезда часто опаздывают, либо вообще не приходят, а сам проездной стоит прилично и ограничивает тебя в плане передвижения. Тогда я могла кататься без ограничений по всей деревне и окрестностям за 77 евро в месяц. На буднях после семи вечера разрешалось без доплаты поехать в Дюссельдорф, но вот за поездку в Кельн приходилось платить. На выходных можно было кататься по всей земле с опцией +1 (кроме Кельна). Немцы пессимистично восприняли новость, мол не может такого быть, по-любому за что-то придется доплачивать.

В сети также гуляла новость о том, что все студенты получат разовую компенсацию на ком. услуги в размере 200 евро. Действительно, одним из первых универсхих имейлов было уведомление о регистрации на компенсацию. Я скептически отнеслась к письму и совершенно о нем забыла, пока не получила следующее. Но и оно не сподвигло меня изучить информацию. Funnily enough, видео-инструкция в ТикТоке сделала свое дело. Нужно было зайти на специальный сайт через уни логин, оставить банковские данные, и через две недели обещанная сумма была на моем счету. Забавный факт: преподаватели очень активно присылали информацию о стипендиях для иностранных студентов.

Наравне со студентами единовременную выплату в 300 евро получили и пенсионеры, а тем, кто сидел на жилищном пособии, выделили дополнительные 415 евро на отопление.

Забавно, как некоторые мои знакомые и дальние родственники откровенно злорадствовали в своих сообщениях: сперва писали узнать, как я тут, не обижают ли меня, а потом скатывались к «Европа скоро загнется без нашего газа!» Однажды мне прислали информацию, что в Мюнхене вырубили все деревья, дабы подготовиться к зиме и статью о том, что по всей стране люди раскупили свечи. Я загуглила «свечи на день рождения», скопировала картинку со словами: «Правда! Урвала! Тетка лезла мне под руку, хотела забрать, я сказала: «Хэндэ хох, мандавошка!» Тогда меня накрыло осознание, что в таком случае поможет только лоботомия попросить денег. Я начала активно соглашаться с тем, что боюсь замерзнуть, поэтому скинь денег по-братски. Метод оказался супер эффективным — больше мне подобных сообщений, замаскированных под мнимую заботу, не писали.

Возвращаясь к 9-евровому проездному. Он оказался вовсе не мифом, поэтому мы с Аней решили воспользоваться ситуацией и двинуться на Берлин.
Что называется, это увлекательный был аттракцион…

Продолжение.

Зай, лайк не забудь❤️‍🔥.

Про воду.

Однажды, будучи в гостях у немецкой знакомой, она спросила у меня привычное «Чай или кофе?»
Я прошу просто воду. Ну а далее, что называется, мой шок в шоке, Мари набирает воду из под крана и протягивает мне стакан.
— Она фильтрованная? — спрашиваю я, наивно полагая, что у нее установлен проточный фильтр (такой фильтр врезается в водопровод). У некоторых немцев он действительно установлен.
— Нет, — смеется Мари, — в Германии очень чистая вода. — добавляет она.
— Что вода чистая, я в курсе. — я зачем-то киваю, — Но чтобы пить воду из под крана…
— Смотри, пью водопроводную воду since day one на протяжении 28 лет. Жива-здорова. — гордо заявляет Мари.

Водопроводная вода в Германии является одной из самых чистых и безопасных в мире, поэтому можно пить без опасений и кипячения кроме тех случаев, если трубы в твоем доме из свинца. 70% воды поступает из грунтовых и родниковых вод, а остальная часть — из рек, озер, водохранилищ или скважин вблизи рек и озер.

Кто несет ответственность за контроль воды?
На федеральном уровне действует закон о питьевой воде — Trinkwasserverordnung. Он устанавливает обязательные стандарты качества воды, допустимые пределы веществ (нитраты, тяжелые металлы, бактерии и т.п.), частоту проверок и ответственные ведомства.

Что может отличаться?
Ответственность за исполнение и организация проверок делегированы на земельный уровень (Länder). Так, в NRW* работают разные поставщики по городам например, Gelsenwasser, RheinEnergie и др., и их схемы проверки могут отличаться, но они все равно обязаны соблюдать федеральные нормы.

Есть ли скептики среди немцев?
Конечно. Опрос 20 и 21г. показал, что из 10к опрошенных немцев каждый 10 сомневается в качестве водопроводной воды.

А как насчет вредных веществ?
К сожалению, вредные вещества все же могут присутствовать, например, в грунтовых водах. Отчасти в этом виновато сельское хозяйство: вредные пестициды и удобрения, такие как нитраты, попадают в реки и озера или просачиваются в почву, а затем в грунтовые воды. Поэтому в Германии относительно высокий уровень нитратов в грунтовых водах. Токсины попадают в водный цикл через хим. вещества или фармацевтические остатки из сточных вод.
Важно(!) Лекарства не должны смываться в унитаз, даже если срок годности истек!

Хотя водопроводная вода в Германии безопасна для питья, некоторые потребители предпочитают использовать фильтры для улучшения вкуса или удаления известковых отложений.

Мои наблюдения:
В универе я часто замечаю, как студенты спокойно набирают воду из под крана в стеклянную, металлическую или реже пластиковую бутылку. Пока студенты убеждают себя в том, что вода из под крана безопасна, зажиточные немцы (тех, кого знаю лично) предпочитают устанавливать фильтры или покупают специальные кофемашины с встроенной фильтрацией.
А я? — Я предпочитаю фильтрованную воду по двум причинам: 1. возможное наличие хим. веществ (однако гарантий, что мой фильтр справляется с ними тоже нет); 2. мне не нравится вкус воды из под крана.

По моим ощущениям жесткость воды примерно такая же, как в Питере, однако этот показатель разнится от города к городу. Моей американской подружке очень не хватает мягкой калифорнийской воды. Так что все индивидуально.

Интересная статистика:
77% баварцев и швабов потребляют бутилированную воду. 67% немцев пьют водопроводную воду не реже одного раза в день. 86% немцев считают свою водопроводную воду самой чистой в Европе. 60% немцев обеспокоены тем, что качество их водопроводной воды в будущем ухудшится.

*Северный Рейн–Вестфалия (регион Германии).

Фото: Jacek Dylag

Зай, лайк не забудь ❤️‍🔥.

Зай, лови тизер к серии «Про блеск и нищету».

Лайк не забудь❤️‍🔥.

В социолингвистике есть исследования, посвященные адаптации языка в новой культурной среде. Другими словами, какие языковые привычки появляются после переезда. Так, Уильям Лабов в 1972 провел эксперимент, в котором показал, как социальные и культурные различия влияют на речь людей, и как язык может служить индикатором социальной идентичности.

Если подгонять его исследование под процесс культурной адаптации, то в лексическом плане (в словах) это может выражаться в привычке употреблять слова второго языка в повседневности. Например, в моей голове наиболее часто потребляемые продукты питания теперь носят исключительно немецкие названия — Fleisch (мясо), Milch (молоко), Hackfleisch (фарш), Schinken (ветчина), Käse (сыр) и т.д.

Использование слов из второго языка называется языковой ассимиляцией. Она происходит, потому что люди начинают воспринимать слова из второго языка как часть своей личности в новом контексте. Важно что подобные адаптации могут быть как активными, так и пассивными — то есть мы либо осознанно используем элементы второго языка, либо это происходит на подсознательном уровне, когда определенные слова становятся привычными и естественными.

Переезд всегда влечет за собой изменения не только в языке. Привычки, что мы привезли с собой, иногда перерастают в новые культурные особенности, а старые привычки подвергаются адаптации и всячески видоизменяются.

Зай, собрала для тебя подборку про привычки других блогеров, переехавших в разные страны:

Ирландия 🇮🇪: В паб за чаем.
Италия 🇮🇹: Борщ на завтрак?!
Германия 🇩🇪: Против пива и техно.
Дания🇩🇰: Без лакрицы и велосипеда.
Франция 🇫🇷: Как стать жаворонком?
США 🇺🇸: Железобетонные привычки
Мир 🌏 : Привычки вместо сувениров.
Германия 🇩🇪: Абонент не абонент.

Лайк не забудь ❤️‍🔥.

#лингвистика@hallogermans

Про блеск и нищету.

Возможно когда-нибудь тебе приходилось жить в режиме жесткой экономии по тем или иным причинам. Со мной эта ситуация произошла на первом году эмиграции, поскольку мои карты оказались отрезаны от остального мира после весьма трагичных событий. Тогда я успела обналичить часть средств, а оставшиеся деньги благоразумно вывела на PayPal немецких друзей на случай, если потребуется оплачивать что-то онлайн.

Представь: деньги у тебя есть, но ты не можешь себе позволить жить привычным образом по нескольким причинам 1. ты не знаешь, удастся ли тебе поступить в универ и остаться в стране; 2. если первый пункт удачный, то вопрос, как быстро ты найдешь работу; 3. если первые два пункта не сложились, то тебе нужно как-то вернуться домой.

Я календарь переверну, а там четвертый месяц моего подвешенного состояния: вступительные экзамены сданы, остается только ждать ответов от универов. К тому моменту Аня успела меня навестить и теперь планировала, как нам встретиться снова. К слову, она также была в шатком положении, поскольку искала работу, поэтому встреча наша должна была быть класса «супер эконом».
Услышав, что я не фанатка Берлина, подруга решила меня переубедить. Как нельзя кстати немецкое правительство выделяет средства на 9-евровый месячный проездной. Удача на нашей стороне: можно кататься по всей стране, не переживая за похудевший кошелек. А если ты молод и в режиме жесткой экономии, то прямым рейсом, будь то самолет или поезд можно и пренебречь — «Fuck it. Доберемся как-нибудь на перекладных», —подумали мы. Цитируя современного классика: «Это было не просто смело. Это было пиздец как смело».

Дойче Бан (Deutsche Bahn/DB) обещали, что я буду в Берлине спустя 6 часов, альтернативный маршрут был на час длиннее. Единственный лозунг, который может быть у DB: «Я опаздывал, поэтому решил не прийти».

Первые два часа я ощущала себя Дашей-следопытом: полупустой вагон, первое путешествие за полгода, я первый месяц не в депрессии, и даже тот факт, что поезд без видимых причин начал опаздывать, не омрачил мое настроение. «Ну, доеду на следующем», — подумала я. А далее крысиные бега по платформе, поскольку мало того, что поезд следующий опоздал, так еще в последний момент его путь поменялся, о чем табло с информацией по-партизански умалчивало — классика, но я к тому моменту, как прожженный пользователь немецких жд, знала, что смотреть расписание нужно только онлайн.
Итог: +40 мин к обещанным 6 часам.

У Ани ситуация была хуже: первые два часа ей пришлось простоять — поезд битком, как назло в тот день стояла невыносимая жара, а мы были не единственные, кто решил отправиться в увлекательное путешествие на перекладных. «Камил, ты видела, что в Баварии поезд сошел с рельс?» — спрашивает Аня. «Так много людей было?» — пишу я в ответ, а самой становится несколько не по себе.
В СМИ действительно будут спекулировать насчет того, что причиной аварии стала перегрузка поезда из-за нового проездного, однако реальным виновником оказались поврежденные шпалы.

Еще немного про немецкие ЖД: в 2023 году пунктуальность поездов дальнего следования составляла 64%, а в 2022 году — 65,2%. Некогда прекрасный сервис, по которому можно было сверять время, стал национальным позором.

После пересадки, сидя уже в набитом поезде, я решу проверить билеты на самолет. Зря. Билет на самолет стоил всего каких-то 30 евро… Но в тот же момент я решаю, что обратный маршрут будет разительно отличатся от текущего, поэтому смотрю билет на единственную альтернативу (самолет отметается, потому что раскошелиться нужно уже на 80 евро), а именно — Flixtrain, тоже поезд, но прямой, всего за 30 евро.

Продолжение.

Зай, лайк не забудь❤️‍🔥.

Зай, лови тизер к продолжению «Про блеск и нищету». В моей пирамиде Маслоу твои лайки на самой верхушке, поэтому не забудь ❤️‍🔥.

Про букву Ю.

Первая рекомендация в упражнениях на удержание баланса — найти неподвижную точку и зафиксировать на ней внимание. Как только ты переводишь взгляд, отвлекаясь на свое отражение в зеркале, либо просто отвлекаясь на что-то, то мигом вылетаешь из состояния равновесия, барахтаешься некоторое время в попытках удержать позу, опорная нога предательски дрожит и живет своей жизнью. Почему-то именно эта мысль о неподвижной точке после одного из занятий йогой плотно засела у меня в голове, однако мне сложно было выразить эту идею словами. Я начала жить в этом состоянии — состоянии внутренней опоры (как я пойму позже).

Где-то недели две спустя, гуляя в парке со знакомым, мы решили присесть на лавку. Перед нами открылся вид на пруд с уточками, а сразу за прудом находилась оживленная дорога. Я залипла на уточках, и совсем перестала слушать собеседника, уйдя в себя. А потом перевела взгляд на дорогу и поморщилась от контраста — узорная рябь воды vs куда-то мчащие машины.
— Режет глаза? — заметил мой собеседник.
— Ага, — подтверждаю я, — В Германии я по-другому начала смотреть на природу, а подобные городские пейзажи теперь раздражают, я мечтаю о доме в немецкой деревне.
— Это ведь про фокус: ты можешь задержаться на уточках и штиле или утонуть в потоке машин. — он улыбнулся, словно посвятил меня в тайну.
«Вот оно!» — восторженно подмечаю я, но предпочитаю развивать свою мысль только в голове, к счастью, мой собеседник не торопит меня с ответом. «Главное, чтобы внутри был прудик с уточками и полный штиль. Тогда в целом не важно, что вокруг. Можно сохранять контроль, держа фокус на прудике и уточках». — я улыбаюсь, потому что наконец-то пазл сложился и мое раннее ощущение обрело вербальную форму.

До переезда я не знала, что без чьей-либо помощи смогу выстроить эту внутреннюю опору, но ее взращивание это многолетний результат не только ментальной, но и физической работы вкупе с провалами, разочарованиями, предательствами, океанами пролитых слез и осознанием, что я в этом мире совсем одна после смерти самого близкого человека. Во всех тех ситуациях я всегда протягиваю себе руку со словами: «Baby gal, what do we learn from that? I’m here for ю. I got ю.»*

Я по умолчанию счастлива, потому что в эмиграции наконец-то научилась выбирать себя и давать себе полную валидацию. Та любовь, что мы требуем от родителей (все еще воспринимая их через призму ребенка) или пытаемся компенсировать через партнера (все та же призма, но в профиль), это на самом деле любовь, которую мы сперва должны научиться культивировать к себе самостоятельно. Идея об отношениях, где партнеры fix each other*, это чистой воды невротизм, а не любовь. Партнер не должен тебя спасать, ни эмоционально, ни финансово, ты сам должен уметь закрывать собственные потребности, став для себя самым лучшим заем.

До переезда я не знала, что состояние «Буква Ю…» (полагаю, ты в курсе, как звучит продолжение, если нет, то чекай) станет перманентным. Нет, переезд не сделал меня озлобленной на весь мир, я такая же эмпатичная, только теперь юзаю свою эмпатию осознанно. Когда кто-то пытается вывести меня на эмоции, я представляю себе эту самую неподвижную точку слэш прудик и все, я вне игры, я вне чьих-то проекций, непрошенных советов или пассивно-агрессивных комментариев, поданных под соусом важного мнения или мнимой заботы. Особо агрессивные, погрозив пальчиком, уходят со сломанной рукой самооценкой.

У меня пропала потребность кому-то что-то доказывать, теперь я молча киваю и кидаю ничего не значащее «Ага, наверное ты прав», про себя думаю: «Thanks for the input, never asked for it anyways*». А особенно дотошных просто кидаю в блок, ведь мое внутреннее спокойствие теперь на самой верхушке пирамиды потребностей, а дальше твои лайки и реакции, засим,
Зай, лайк не забудь ❤️‍🔥.

*Малышка, какой вывод? Я с тобой.
*Идея о том, что партнеры должны «починить друг друга» — зализать старые раны, компенсировать нехватку любви из детства.
*Вертела я твое мнение (вольный перевод).

Про блеск и нищету. Часть 2. (Часть 1).

Только по объявлениям об остановках было понятно, в какой стране я нахожусь: набитый до отказа вагон напоминал рой жужжащих пчел. В этом жужжании помимо, конечно же, немецкой речи, мой слух различил родной язык, испанский, индийский английский и арабский. Как говорят немцы: «Multikulti».

За три часа в пути я успела жутко устать: фокусироваться на взятой с собой книге никак не получалось, музыка в наушниках раздражала, а от телефона дергался глаз. Поспать мне тоже не удалось, хоть мне и снова повезло, поскольку ехала я сидя.

От скуки я начала осторожно разглядывать пассажиров. Напротив меня сидела немка лет 25 и что-то агрессивно печатала на телефоне. Накладные ногти, которые так обожают местные ввиду их дешевизны и практичности, уже давно было пора поменять. Как-то раз, я решила на себе испробовать этот бьюти-лайфхак, поскольку выглядят они довольно натурально, однако моим основным concern была гигиена — что если под них зальется вода? И все, адиос амигос, арривидерчи. Я предусмотрительно купила светлый тон, чтобы воду можно было сразу заметить. Поначалу я радовалась тому, насколько эффектно они выглядят, но ровно до первого мытья рук. Вода предательски формировала акваторию будущего бактериального залива слэш рая для грибков. Ногти тут же были сняты и отправлены в утиль.

У немки были очень выразительные голубые глаза и очень выразительный гигантских размеров прыщ на носу с белой головкой. Я перевела взгляд на обувь: прыщ был белее ее Saufschuhe. Тут мне вдруг стало неловко за свои мысли и я переключилась на мужика, сидевшего справа от нее. Он тоже не представлял собой образец чистоплотности: на носу очки с желтыми носоупорами, видимо присутствовавшие при падении Берлинской стены. На коленях — одногодка носоупоров — потертый кожаный портфель с отсутствующей левой застежкой.

Мне кажется, что вот эта неряшливость и использование вещей до состояния, когда они начинают буквально рассыпаться, это чисто немецкая черта. Недавно я видела молодого парня в метро, задний карман джинс стерт до дыр, в него вставлен бумажник, еще чуть-чуть потертости и деньги на ветер.

Мое внимание снова возвращается к немке. Я разглядываю ее, пока она что-то тараторит на немецком. Мой мозг переключился в режим «не распознаю иностранную речь», поэтому ее словесный поток звучит как какофония. Я уже мысленно выдавила прыщ на ее носу и обработала все перекисью водорода. Внезапно ее слова начинают обретать смысл. Она рассказывает, как поехала к незнакомому парню в другой город ради ONS. Мне кажется, что я вероятно ошиблась, ну не может же быть чтобы… Я перевожу взгляд в сторону очков времен падения Берлинской стены. По шокированным глазам за этими очками я понимаю, что мой уровень немецкого улучшился и, да, немка на весь вагон рассказывает про вчерашнее соитие за 200км от ее дома, и что она постеснялась сделать у него номер два, от чего у нее теперь болит живот.

В этот момент я вижу сообщение от Ани: «Камил, у нас проблема». Я тут же разблокировала телефон. Интуиция подсказывала, что проблема не была из разряда «Я забыла тоналку».

Продолжение.
Фото: Jez Timms

Зай, лайк не забудь ❤️‍🔥.

Зай, лови тизер к продолжению «Про блеск и нищету».

Продолжение уже в следующую пятницу!

Лайк не забудь ❤️‍🔥.

Возможно ты замечал схожесть одних и тех же слов в разных языках. Взять к примеру воду, ее немецкий перевод Wasser, а также английское — Water.

Факт лексической схожести был замечен давно, с чем связана теория о некогда едином языке. В 17в нидерландский ученый Маркус ван Боксхорн назвал этот древний праязык скифским не путать со скуфским. Его идея завирусилась среди других лингвистов, поэтому они сперва попытались систематезировать схожие черты в европейских языках, чтобы реконструировать исчезнувший язык предков.

С этого момента началась настоящая охота за словами-предками — так называемыми праформами. Лингвисты сравнивали слова из разных языков, искали закономерности в звуковых изменениях и пытались понять, какие из них могли происходить из одного источника. Например, если отец по-английски father, по-немецки — Vater, а на санскрите — pitar (шутка про хлеб), значит, где-то в древности было общее слово, которое со временем эволюционировало в разные формы в каждом языке.

Почти два столетия великие умы задрачивались с этой темой, понятное дело, компов не было, поэтому всю инфу приходилось хранить на бумажках, что-то в процессе терялось или наоборот, обнаруживалось.

Так и родилось сравнительно-историческое языкознание — наука, которая позволяет не просто находить совпадения, а объяснять, почему языки звучат похоже. Именно она помогла выделить целое семейство — индоевропейские языки, в которое входят и русский, и немецкий, и английский, и даже хинди с персидским.

И хотя сам праиндоевропейский язык никто не слышал (а его письменных источников не осталось), лингвисты смогли довольно точно представить, как он мог звучать. Благодаря этим реконструкциям у нас сегодня есть даже список из более тысячи воскрешенных слов, которые могли быть понятны нашим пра-пра-пра…предкам.

И вот тут начинается настоящая магия — осознание того что, говоря слово мать, мы возможно повторяем нечто, что звучало похоже и тысячи лет назад в совершенно другой цивилизации.

Зай, собрала для тебя подборку историй про воду из разных стран:

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿Самая мягкая вода в Европе.
🇩🇪Про национальную гордость.
🇨🇾Полное руководство, как пить правильно.
🇪🇸Какую бутилированную лучше пить в Испании.
🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿Вода из-под крана против минералки Ессентуки.
🇵🇹Где самая вкусная вода в Португалии и уникальный курорт.

Фото: GRÆS Magazine
Лайк не забудь ❤️‍🔥.

#лингвистика@hallogermans

Я просто оставлю это здесь ❤️‍🔥.

Про блеск и нищету. Часть 1. Часть 2.

В универе на французском отделении училась эксцентричная девочка Света. Я ее про себя прозвала «хищница из фикс прайса» за ее внешний вид: сожженный блонд, похотливые несколько неряшливые наряды, прокуренный голос в ее 18 и странные манеры. Одним декабрьским утром я лицезрела, как она шагает в универ в босоножках на тонкой шпильке, правда, погода была невообразимо теплой для зимы — 13 градусов тепла. Но вместе с тем было в ней что-то интересное. За все пять лет учебы мы никак не общались, чего не скажешь об Ане: однажды она случайно села рядом со Светой на общепотоковой паре. Так завязалась их дружба. Аню изначально смущал внешний вид однокурсницы, но пообщавшись поближе, Аня поняла, не все то золото, что блестит.

Света учила Аню дышать маткой, манифестировать и вот это вот все, до того, как это стало мейнстримом. Меня в Свете поражала и одновременно восхищала ее обособленность: ей как будто было все равно, что о ней думают окружающие, даже если окружающие откровенно закатывали глаза, стоило ей открыть рот. У нее точно в голове было свое кино, в котором она успешная мадмуазель в декабре разгуливает в босоножках на шпильке по улицам Монако, даже если действие происходит в Туле. Света — типичный пример блеска и нищеты, ведь через каких-то лет 7 ее кино станет реальностью. Такие как она часто издеваются над собой первыми, чтобы обезоружить критику, а потом молча идут вверх.

Однако рейс Тула-Монако не был для Светы прямым. Изначально она поступила не в тот французский универ, что хотела, потом поняла, что учеба ее нисколько не вдохновляет. На втором году она оказывается на грани депортации: сессии благополучно завалены, что мешает ей продлить студенческую визу. Вот только девушка была воплощением фразы «не наебешь, не проживешь», поэтому она подделала в фотошопе оценки и принесла документы в иммиграционный центр. Визу продлили, но вместо того, чтобы взяться за учебу, Света начала активнее искать работу.

Аня часто навещала уже по инста-меркам успешную Свету в Монако, зависая на вилле ее парня. Как-то раз во время такого визита Аня познакомилась с Дедом — лучшим другом парня Светы.
— Он что такой старый? — спрашиваю я.
— Нуу, дед, Камил. — смеясь сказала Аня и продолжила свой рассказ.

В Монако на Деда охотилась толпа русскоязычных эскортниц в большей степени потому, что у него спокойно можно было попросить финансовой помощи, и он никогда не отказывал. Кстати, Дед был немецким, в прошлом дважды женат на русских женщинах, забавно, что одна из них была из Тулы. В Туле, как и в России, он часто бывал, любил всей душой и мутил какой-то непонятный Ане бизнес. Эскортницы Деда не интересовали, но он запал на Аню, которая ему симпатией не отвечала. Они пересекались в Монако и Берлине, где Дед вырос и периодически проживал.

В душном вагоне, с эмансипированной немкой напротив, все еще обсуждающей вчерашний вечер, я решаю не тянуть время, а сразу набрать Аню в ответ на ее «Камил, у нас проблема».
— Зай, что случилось?
— Бля, Камил, нам короче негде остановиться в Берлине, — смеясь говорит Аня. Я не понимаю, если ей реально смешно или это истерический смех, — Я, короче, ищу отель, но тут цены, как за почку, думаю снять нам хостел.
— В хостеле спать не буду! — успеваю сказать я, перед тем как связь оборвется — поезд следовал мимо глухой деревни.

Я открыла карту, чтобы понять, где конкретно нахожусь, и сколько займет дорога домой. Перспектива ночевать два дня в хостеле была страшнее, чем обратный путь. В этот момент приходит сообщение от Ани, которая словно читала мои мысли: «Не сцы, сейчас все решим».

Я плавлюсь от жары и мне хочется просто скатиться по своему сиденью куда-то в небытие. Не знаю, что там задумала Аня, но очень надеюсь, что все сложится хорошо.

Продолжение.
Фото: Adam Kenton
Зай, лайк не забудь❤️‍🔥.

Про художника, которому не везло с гражданством.

Уроки изо в школе были отдельным видом искусства: учительница, невысокого роста блондинка, в летах. На каждом занятии она давала нам очередное идиотское задание типа нарисовать бабочку или море, и пока мы были заняты этой бесполезной рутиной, она бесполезно ела яблоко. К классу, как и к своей работе, она относилась с открытым презрением. Как-то раз с ней случилась истерика по поводу того, что учительская зарплата была размером с кот наплакал, а мы — бесполезные плебеи, были недостойны ее присутствия. Мрак, да и только. Я ее про себя прозвала мышью, за едва слышный голос, еле живую энергию и совершенное отсутствие дисциплины на уроке. За все время она ни разу не рассказала нам ни об одном художнике.

С искусством меня познакомила молодая и энергичная преподша в универе, полная противоположность школьной мыши. В рамках ее курса мы изучали различные стили и учились описывать картины на английском. Тогда же в контакте пестрил пабликами, что выкладывали известные картины, и это подогревало мой внезапный и весьма запоздалый (с учетом 10 летних бесполезных уроков изо) интерес. Годы спустя в одной из парадных Петербурга я увижу картину с двумя летящими фигурами: «Шагал». — уверенно выдам я про себя, удивившись своей внезапной осведомленности.

«Камил, идем на Шагала? Я, правда, с его творчеством совсем незнакома». — написала мне подруга пару недель назад.
«Конечно! Я тоже!» — ответила я.

Уже в огромном зале музея, полном русскоговорящих незнакомцев, я вспомню питерскую парадную, универскую преподшу и школьную мышь. Именно в такой последовательности.

Выяснилось, что Марк Шагал был нашим художником. Родился в Витебске (ныне Беларусь) в Российской империи. Я сперва не могла понять, что же мне так напоминают его картины, а потом меня осенило — Вечера на хуторе близ Диканьки! И неспроста, ведь Шагал был иллюстратором Гоголя.

В 1922 году Шагал эмигрировал в Берлин. За короткий год жизни в Германии ему удалось укрепить свой творческий статус, ну а после он уехал в Париж — центр художественной жизни, особенно для эмигрантов.

Поскольку советская власть не щадила эмигрантов и считала их «невозвращенцами», Шагал сразу потерял гражданство, как только покинул страну. Так он стал апатридом — лицом без гражданства длиною в 25 лет. Франция настороженно относилась к Шагалу по причине еврейской принадлежности, и не смотря на его звездный статус, не спешила признавать своим гражданином. Во время вынужденной эмиграции за океан по случаю второй мировой, художнику внезапно повезло — США признали его своим, поскольку на тот момент страна охотно принимала творческую интеллигенцию под свою опеку.

В 1948 году, уже после возвращения из США, Франция наконец предоставила ему гражданство. К тому времени он стал признанным мировым гением. Это произошло уже на фоне послевоенного пересмотра политики, когда Франция старалась реабилитироваться после коллаборационизма и открыться культуре.

Шагал Францию любил, но она целых 25 лет не отвечала ему взаимностью.

Зато я, выросшая среди яблок, бабочек и презрения к собственному предмету, однажды подняв голову в питерской парадной, узнала Шагала с первого взгляда. А потом как завороженная рассматривала его работы уже в немецком Дюссельдорфе, удивляясь, как же я могла так долго, по-плебейски, игнорировать его творчество.

Иногда интерес к искусству пробивается несмотря ни на что. Даже если в школе тебе не рассказали ни об одном художнике.

#искусство@hallogermans
Зай, лайк не забудь ❤️‍🔥.

Про блеск и нищету. Часть 4 (Начало)

За час до окончания поездки нас по неизвестным причинам высадили, хочется написать в уездном городе N, но не знаю, был ли он уездным. Казалось, что все замерло, поезда стояли без движения и лишь переполненные людьми перроны кипели жизнью. В толпе я сразу заприметила очки времен падения Берлинской стены, владелец коих невозмутимо смотрел куда-то вдаль так, словно эта незапланированная высадка была предварительно внесена в его календарь еще в прошлом году.

Меня все еще поражает спокойствие немцев в ситуациях, где первичная реакция соотечественников была бы: «Да, еб твою мать». Поначалу я думала, что это из-за культуры поведения, но будущие часы бесплатной психотерапии от немецких ЖД преподадут мне очень ценный урок — если не можешь контролировать ситуацию, то забей. Ну а пока что я досадно переступаю с ноги на ногу, переводя взгляд с телефона на табло с расписанием, не понимая, почему все вокруг такие спокойные.

Мои размышления прерывает знакомый голос: по правую руку от меня немка бодро обращается к какому-то парню. Она делает комплимент его тату на руке и тут же интересуется пунктом назначения. Я стою и ментально делаю заметки, потому что на моих глазах происходит мастер-класс пикапа. Забавно, никто из них не замечает, как я откровенно пялюсь. Меня восхищает то, как легко и живо немка обрабатывает парня, хотя на самом деле она его не обрабатывает, для нее такое общение нормально и естественно. В будущем я буду все больше «подглядывать» за подобными сценами, что впоследствии поменяет мое отношение к знакомствам и к людям в целом: я смогу избавиться от установок, вдолбленных системными ценностями СНГ, самая основная из коих — внушенное чувство стыда. Но об этом в другой раз.

Я вижу сообщение от Ани: «Сколько тебе еще ехать? Мы тебя с Дедом заберем».

Во-первых, Дед оказался вовсе не дедом, а бодрым мужичком в возрасте 50 лет, но с учетом того, что через пару лет выяснится, что Ане нравятся ребятки помладше, то да, он был дедом и то, с натяжкой. Во-вторых, похож он был к сожалению на Уолтера Уайта, а не Джорджа Клуни, по этой причине винить Аню в несимпатии к Деду я не могла. Одет он был в светлые брюки и какое-то поло, никаких цыганских логотипов типа гуччи и прочего. В целом, он спокойно мог сидеть на пассажирском сидении очков времен падения Берлинской стены, не привлекая внимания. Он улыбнулся, протянул руку и представился. Я сделала тоже самое и тут же забыла его имя, сказывалась усталость.
Уже в машине Дед начал сокрушаться по поводу февральских событий. Мне было очень сложно концентрироваться, но на моменте, где он упомянул Тулу, мозг неожиданно включился и тут же выключился.

Наш внешний вид после увлекательного многочасового страдания в немецких поездах явно не вязался с дорогим интерьером отеля, куда на доставил Дед.
— Вы уже придумали планы на вечер? — спросил он, когда мы выходили из машины.
— Нет, мы вообще ничего не планировали. — ответила за нас Аня.
— Хорошо, я тогда забронирую ресторан рядом с отелем на ужин. Вы сильно голодные?
— Ну так, — многозначительно протянула она.
— Вам должны принести закуску в номер, я договорился. — улыбнулся Дед, — До вечера!— добавил он.

Мы зашли в номер, и поскольку обе страдали синдромом хорошей девочки (people pleasing), то с минуту уступали друг другу поход в душ. В итоге сыграли в камень-ножницы-бумагу. Аня выиграла.

В красиво обставленной гигантских размеров комнате на меня смотрела открытка в позолоте: «Дорогой мистер Биг, рады приветствовать вас..бла-бла-бла». Я гуглю мистера Бига. Поиск выдает немецкий список Forbes.

Продолжение
Фото: Markus Lenk

Зай, лайк не забудь ❤️‍🔥.

Про блеск и нищету. Часть 5. (Начало)

Я тычу телефоном Ане в лицо. Она на секунду задерживает взгляд на экране и выдает: «Прикольно», так, будто он владелец пары Пятерочек в подмосковном Строгино, а не представитель списка Forbes.

— ПРИКОЛЬНО? — переспрашиваю я, — Почему ты не попросишь его помочь с работой?
— О, тебе Джонатан написал, — она протягивает мне телефон, — Я спрашивала, Дед сказал, что есть вариант продавать предметы искусства, но для этого придется перебраться в Берлин.
— Ты не хочешь?
— Я не представляю себя в продажах, я вообще не понимаю, чем я хочу заниматься, что самое стремное, от этого зависит мое пребывание в стране, потому что мне нужно срочно менять ВНЖ. — явная грусть в голосе, контрастирующая с улыбкой на лице.

Я уже готова пуститься в рассказ про Джорджину Родригез, встретившую свой социальный лифт (Криштиану Роналдо) на работе в бутике Гуччи, про друга моего бывшего, что в 25 лет заработал состояние, выступая посредником в продаже антиквариата — работа, куда он попал по знакомству. И что на самом деле Дед предложил ей очень крутой вариант, но меня прерывает стук в дверь. Мы переглядываемся словно два подростка, не рассчитавшие ранний приход родителей и раскурившие сигареты в квартире. False alarm. В дверях — обещанная Дедом закуска: блины и шампанское.
— Ого, он запомнил шампанское, которое мне понравилось в прошлый раз, — Аня протянула мне бокал и тарелку с блинами.
— Ехать с проездным за 9 евро, чтобы получить блины с икрой и шампанское... Оно же явно не 5 евро? — спрашиваю я.
— Камил, двести, — смеясь говорит Аня, — Знаешь, как я это называю? — добавляет она.
— Как?
— Блеск и нищета.

Кажется, наш громкий смех слышен на весь отель. И может быть впервые за долгое время нам обеим не хочется думать, что будет завтра. Несмотря на дикую усталость, этой поездке удалось вывести меня из тревоги, но ненадолго. Я открываю сообщение Джонатана. Он пишет, что успешно защитил диплом. Меня переполняют два чувства: первое различить легко — радость, я уже мысленно формулирую поздравление. Но вот второе, что по-английски называется pang, досадно жалит и колет где-то внутри, и я не сразу понимаю, что это смесь зависти и возвращающейся тревоги: Джонатан уже закончил универ, куда я пока только мечтаю поступить. Заряда в 2% не хватает, чтобы отправить поздравление. Телефон выключается. Я со вздохом падаю на кровать.
— Ты уже думала, что хочешь вечером делать? — спрашивает Аня.
— Сдохнуть. — отвечаю я и закрываю лицо подушкой.

Спустя два часа мы ужинаем в каком-то азиатском (возможно вьетнамском) ресторане рядом с отелем. У меня какая-то абсолютная лингвистическая недееспособность, когда дело доходит до названий блюд и всей гастрономии. В моей голове еда примерно подписана как ящики хранения в холодильнике: рыба, мясо, значок с яйцами, сыром, ты понял. Поэтому когда доходит очередь что-то выбрать, я говорю: «Что-нибудь с мясом и не острое». Я, как мой телефон на 2%, вот-вот отключусь. К моей радости Дед с Аней обсуждают каких-то совместных знакомых и прочую, только им известную ерунду. Но даже на этих 2% мозг вспоминает слово, повторяемое немкой в поезде во время разговора. Мне было лень вовремя посмотреть перевод, а после безжизненный телефон остался в отеле. Теперь эта лексическая заноза крутится в мозгу словно заевший трек.

Позже я где-то прочту, что такая навязчивая лексическая фиксация может быть одним из признаков СДВГ, но поскольку других признаков я у себя не обнаружу, то не стану драматизировать и приму это за особенность билингва с уставшим мозгом и разряженным телефоном.

Продолжение следует.
Фото: Julia Solonina

Зай, лайк не забудь ❤️‍🔥.

Женька рос в Германии с русскоговорящими мамой, бабушкой, дедушкой, тетей и немецким отчимом. Он смотрел советские мультики, пел песни и всячески впитывал культуру языка своей семьи. Сегодня Женька общается с семьей на русском, ну как общается, отвечает он им все же на немецком. В общем, Женька болен так называемым рецептивным билингвизмом.

Билингвизм это не всегда про идеальное владение двумя языками, их понимание — да, как правило, почти идеально. Человек с рецептивным или пассивным билингвизмом это тот, кто полностью понимает язык, но не может на нем говорить, как Женька на русском. На самом деле это самая распространенная форма билингвизма, поскольку сбалансированные билингвы, то есть те, кто одинаково свободно владеют обоими (или всеми) своими языками, явление довольно редкое.

Рецептивный билингвизм чаще всего начинается в детстве.
Если ребенок растет в семье, где один из родителей говорит на языке A, а другой — на языке B, но семья проживает в стране, где говорят на языке B, и школьное обучение также проходит на языке B, то в этом случае ребенок может понимать язык A на уровне носителя, но говорить только на языке B. Это как раз Женькин случай, ведь его отчим как раз говорил на немецком, детский сад и затем школа также были немецкими. В результате русский был полностью вытеснен, а немецкий стал доминирующим.

Еще одной причиной пассивного билингвизма может быть ситуация, когда один из родителей говорит на языке A, другой — на языке B, но вместе они общаются на языке C, а социальная и школьная среда ребенка тоже на языке C. В этом случае ребенок скорее всего будет понимать языки A и B, но доминирующим для него станет язык C.

Существует также третий сценарий, когда ребенок рождается в стране, где говорят на языке A, родители говорят на языке A, но семья переезжает в страну, где говорят на языке B, и перестает использовать язык A. Тогда язык B становится доминирующим.

Во всех примерах определяющими факторами являются language exposure — контакт с языком и его непосредственное использование. Именно использование языка напрямую влияет на развитие продуктивных навыков — говорения и письма. Исследование Ribot, Hoff и Burridge (2018) показало, что темп развития словарного запаса в речи предопределялся как количеством контакта с языком, так и его активным использованием. А вот для развития понимания языка важно нахождение в языковой среде, само использование не имеет значения.

Скорее всего ключевым возрастом когда один язык начинает доминировать над другим, является (до)школьный возраст. Так Женька начал активно включаться в немецкий, чтобы общаться со сверстниками. Кроме того, дети тянутся к простым решениям: говорение гораздо сложнее, поскольку это продуктивный навык, требующий больших затрат, нежели рецептивный навык аудирования. Может ли Женька заговорить на русском? Конечно! Рецептивным билингвизм можно перевести в активный, но для этого необходимо приложить усилия.

История Женьки не уникальна. С похожим явлением вероятно пришлось столкнуться и детям знаменитых русскоговорящих художников-эмигрантов, выросших заграницей. Собрала для тебя подборку эмигрантских историй:

Германия🇩🇪: Не лыком шит.
Австрия🇦🇹: Свобода от убогости.
Сербия🇷🇸: Русский след на потолке в Белграде.
Франция🇫🇷: Уехала ненадолго. Осталась навсегда.
Швеция🇸🇪: От Лубянки до королевских дворцов.
Франция🇫🇷: Романтик авангарда: искусство — цвет любви.
Франция🇫🇷: «Париж действовал на него возбуждающим, электризующим образом...»

#лингвистика@hallogermans

Зай, лайк не забудь ❤️‍🔥.

Зай, ты мне периодически пишешь, не хочу ли я осветить определенную политическую тему типа прихода правых к власти. Не хочу, потому что считаю, что Гусь в Берлине справляется с этим на ура.

Когда я только приехала в Германию, жизнь выглядела как левая картинка:

Anmeldung, термины в Bürgeramt / АБХ, бумажки, стресс и ощущение, что попала в квест без инструкции. Все, абсолютно все, на немецком!

Гусь в Берлине стал одним из немногих каналов про Германию, на которые я подписалась в телеге, и который читаю по сей день, ведь с ним моя жизнь становится похожей на картинку справа:

- оформил ПМЖ себе и ВНЖ новорождённому ребёнку
- установил все необходимые приложения для Германии
- знаешь, как учить немецкий и что послушать на немецком
- как быстро найти работу в Германии
- и как получить гражданство за 39 месяцев

🪿 Канал про жизнь в Берлине без занудства, с мемами, гайдами и хорошим настроением: @goose_expat

Подписывайся, чтобы было больше «После» и меньше «До» ❤️‍🔥!