Острые страницы

​​📖«Уничтожить» Мишель Уэльбек | @corpusbooks
Пер. Мария Зонина
 
До творчества главного скандалиста современной Франции Мишеля Уэльбека добралась только в этом году, когда его последний — восьмой на сегодня — роман «Уничтожить» попал в шорт-лист Ясной поляны. С трудом прорвавшись сквозь занудное многословие, дебри кибератак, подробности политической обстановки другой страны и биографические детали третьестепенных персонажей, была с лихвой вознаграждена семейной сагой, случившейся где-то на пятидесятой странице истории. Уэльбек для меня оказался эдаким французским Франзеном, только более язвительным, телесным и, конечно, европейским.
 
В промозглом декабре 2027 года, когда страна гудит из-за зловещих зашифрованных посланий в интернете и готовится к предвыборной гонке, главный герой Поль — сорокадевятилетний помощник министра экономики — выпадает из привычной политики в подзабытую семью: у отца инсульт. Дети экстренно собираются в родительском доме решать вопросы наследства, дома престарелых и дальнейшего порядка жизни. В туманном свете луны, среди живописных виноградников и холмов, в иллюзии семейного воссоединения пока Поль вспоминает юность через кино и музыку — «Матрицу», «Властелина колец», «Нирвану», то и дело проваливается в сюрреалистичные сны и рассуждает о природе брака, французская пастораль контрастирует с масштабной террористической киберкатастрофой, которая может уничтожить весь мир.
 
История пропитана ностальгией, светлой грустью и как будто бы прощанием. В блербе Le Figaro Histoire отметили, что Уэльбек непривычно нежен со своими персонажами, однако это не помешает ему здорово отыграться на мироустройстве. Пройтись по стремлению Европы к самоуничтожению и накалу расовой ненависти, разобрать торговые войны, экстремизм, кибертерроризм, экофашистское движение и анархо-примитивизм, стремящийся уничтожить плоды прогресса и вернуть человечество в каменный век, охватить концепции реинкарнации и клинической смерти, христианства и почитающей природу религии викки, милосердия, супружества, асексуальности молодого поколения, иммиграции, инсеминации и оккультизма.
 
Это в большей степени семейная и личная драма, чем политический триллер, который выступает неоконченным задником, изображенным на лицевой стороне картины (в жанре тромплёй, от французского «обман зрения», как недавно узнала): политика вписана виртуозно, хотя она вовсе не главная тема истории, но ключевая.
Уэльбеку под силу заставить как героя искать мрачные предзнаменования в простом числе 2027, так и читателя — искать заговор там, где его нет. Еще он умеет с юмором описывать просмотр документальных фильмов о животных и проводить занимательные параллели. И все же главное — его способность поднять большинство общеизвестных запретных тем и болезненных и спорных вопросов, но сделать это органично и художественно, без вызова, как уведомление: назревает коллапс, вся система рухнет. Живите теперь с этим или прячьтесь, чтобы умереть, как птицы из французского названия романа «Поющие в терновнике».

Я бы посмотрела другие его работы, но позволить себе разом читать несколько книг одного автора, когда каждый год выходят сотни других, с которыми хочется познакомиться, — роскошь только для любимых кисулек. Может быть, когда-нибудь потом.
 
#всестраницы #corpus #франция

www.group-telegram.com/de/knigovest.com/617

590 viewsedited  Jul 10, 2024 at 19:14

​​📖«Уничтожить» Мишель Уэльбек | @corpusbooks
Пер. Мария Зонина
 
До творчества главного скандалиста современной Франции Мишеля Уэльбека добралась только в этом году, когда его последний — восьмой на сегодня — роман «Уничтожить» попал в шорт-лист Ясной поляны. С трудом прорвавшись сквозь занудное многословие, дебри кибератак, подробности политической обстановки другой страны и биографические детали третьестепенных персонажей, была с лихвой вознаграждена семейной сагой, случившейся где-то на пятидесятой странице истории. Уэльбек для меня оказался эдаким французским Франзеном, только более язвительным, телесным и, конечно, европейским.
 
В промозглом декабре 2027 года, когда страна гудит из-за зловещих зашифрованных посланий в интернете и готовится к предвыборной гонке, главный герой Поль — сорокадевятилетний помощник министра экономики — выпадает из привычной политики в подзабытую семью: у отца инсульт. Дети экстренно собираются в родительском доме решать вопросы наследства, дома престарелых и дальнейшего порядка жизни. В туманном свете луны, среди живописных виноградников и холмов, в иллюзии семейного воссоединения пока Поль вспоминает юность через кино и музыку — «Матрицу», «Властелина колец», «Нирвану», то и дело проваливается в сюрреалистичные сны и рассуждает о природе брака, французская пастораль контрастирует с масштабной террористической киберкатастрофой, которая может уничтожить весь мир.
 
История пропитана ностальгией, светлой грустью и как будто бы прощанием. В блербе Le Figaro Histoire отметили, что Уэльбек непривычно нежен со своими персонажами, однако это не помешает ему здорово отыграться на мироустройстве. Пройтись по стремлению Европы к самоуничтожению и накалу расовой ненависти, разобрать торговые войны, экстремизм, кибертерроризм, экофашистское движение и анархо-примитивизм, стремящийся уничтожить плоды прогресса и вернуть человечество в каменный век, охватить концепции реинкарнации и клинической смерти, христианства и почитающей природу религии викки, милосердия, супружества, асексуальности молодого поколения, иммиграции, инсеминации и оккультизма.
 
Это в большей степени семейная и личная драма, чем политический триллер, который выступает неоконченным задником, изображенным на лицевой стороне картины (в жанре тромплёй, от французского «обман зрения», как недавно узнала): политика вписана виртуозно, хотя она вовсе не главная тема истории, но ключевая.
Уэльбеку под силу заставить как героя искать мрачные предзнаменования в простом числе 2027, так и читателя — искать заговор там, где его нет. Еще он умеет с юмором описывать просмотр документальных фильмов о животных и проводить занимательные параллели. И все же главное — его способность поднять большинство общеизвестных запретных тем и болезненных и спорных вопросов, но сделать это органично и художественно, без вызова, как уведомление: назревает коллапс, вся система рухнет. Живите теперь с этим или прячьтесь, чтобы умереть, как птицы из французского названия романа «Поющие в терновнике».

Я бы посмотрела другие его работы, но позволить себе разом читать несколько книг одного автора, когда каждый год выходят сотни других, с которыми хочется познакомиться, — роскошь только для любимых кисулек. Может быть, когда-нибудь потом.
 
#всестраницы #corpus #франция

BY Острые страницы