kopfkino

На днях меня спросила коллега, какой курс мне бы еще хотелось прочитать в будущем, и я не задумываясь ответила — по немецкой фразеологии. Не знаю, как вы, но и в русском я не могу жить без фразеологизмов. Тем более что они окружают нас буквально повсюду, auf Schritt und Tritt. Кстати, совсем недавно на занятиях мы говорили о фразеологизмах с цветовым компонентом, и я не могла не привести в пример рекламные тексты моего любимого Ritter Sport. Вам тоже предлагаю посмотреть⤵️

✨В первом тексте обыгрывается blaumachen — «прогуливать» (разг.).
➡️ «Если будни тебе стали невмоготу, просто прогуляй разок [работу / учебу]. Или два. Или три». Ага, намек понятен. Если переводить дословно, то bunt — «яркий, пестрый», mach blau — «сделай голубым / синим». При этом jmdm zu bunt werden означает jmds Geduld ist zu Ende.
Чуть не забыла — в конце спрятался еще один фразеологизм: auf Wolke 7 schweben — «быть на седьмом небе».

✨Во втором тексте:
➡️ Schwarz-Weiß-Denken («черно-белое мышление») словно намеренно создает резкий контраст с розовым текстом и одновременно отсылает читателя к игре в шахматы (Zug, Schach, Spielfeld). И, конечно, шоколадным конфетам.

📎 Чуть больше о Ritter Sport и bunte Hunde (да-да, «ярких собаках») вы можете прочитать здесь и тут.

Короче говоря, мне очень нравится подобное. Ставьте ❤️, если вам тоже.

#redewendungdestages

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/de/kpfkino.com/1028

2.9K viewsKarin, Feb 23, 2024 at 08:22

На днях меня спросила коллега, какой курс мне бы еще хотелось прочитать в будущем, и я не задумываясь ответила — по немецкой фразеологии. Не знаю, как вы, но и в русском я не могу жить без фразеологизмов. Тем более что они окружают нас буквально повсюду, auf Schritt und Tritt. Кстати, совсем недавно на занятиях мы говорили о фразеологизмах с цветовым компонентом, и я не могла не привести в пример рекламные тексты моего любимого Ritter Sport. Вам тоже предлагаю посмотреть⤵️

✨В первом тексте обыгрывается blaumachen — «прогуливать» (разг.).
➡️ «Если будни тебе стали невмоготу, просто прогуляй разок [работу / учебу]. Или два. Или три». Ага, намек понятен. Если переводить дословно, то bunt — «яркий, пестрый», mach blau — «сделай голубым / синим». При этом jmdm zu bunt werden означает jmds Geduld ist zu Ende.
Чуть не забыла — в конце спрятался еще один фразеологизм: auf Wolke 7 schweben — «быть на седьмом небе».

✨Во втором тексте:
➡️ Schwarz-Weiß-Denken («черно-белое мышление») словно намеренно создает резкий контраст с розовым текстом и одновременно отсылает читателя к игре в шахматы (Zug, Schach, Spielfeld). И, конечно, шоколадным конфетам.

📎 Чуть больше о Ritter Sport и bunte Hunde (да-да, «ярких собаках») вы можете прочитать здесь и тут.

Короче говоря, мне очень нравится подобное. Ставьте ❤️, если вам тоже.

#redewendungdestages