kopfkino

Hokuspokus

Многим языкам мира свойственно одно универсальное явление под названием «повтор, удвоение». По-научному лингвисты еще зовут его редупликацией. Это такой тип словообразования, при котором повторяется звук, слог или даже слово целиком. Что это, объяснить легко. Возьмем, к примеру, русский язык: еле-еле, хухры-мухры, там-сям, супер-пупер, танцы-шманцы и др. Знакомо? Особенно часто такие повторы используются в повседневной разговорной речи и в языке детей (там сплошные звукоподражания). В то же время удвоение можно встретить и в художественном, и в публицистическом тексте. А для чего? — спросите вы. Все просто: чтобы сделать высказывание выразительнее и эмоциональнее.

💙Я, как всегда, внимательно присмотрелась к немецкому языку и нашла кое-какие интересные примеры:

💜Techtelmechtel – шуры-муры.
🖤Krimskrams – обожаю это словечко! Уже писала о нем в этом посте.
💜Kuddelmuddel, Wirrwarr, Mischmasch – беспорядок, неразбериха, сумятица.
🖤Wischiwaschi, Schnickschnack – болтовня; бесполезная вещь.
💜Larifari – чепуха, глупости, вздор.
🖤Heckmeck – ерунда, вздор.
💜doppelt gemoppelt – масло масляное.
🖤superduper – супер-пупер.
💜schwuppdiwupp, schwupps – раз! (означает очень быстрое движение).
🖤ruckzuck – сразу, в два счета, легко и просто.
💜Schickimicki – модник, модница; модные безделушки.
🖤"Schnick, Schnack, Schnuck" – камень, ножницы, бумага (один из вариантов названия игры).

P.S. помню, как однажды занималась переводами детских настольных игр с немецкого языка. Вот я тогда намучалась переводить все эти ratzfatz, papperlapapp, mix-max.

Quellen: NDR Hamburg, Alexandra Karaulova (zwiebelfischli), Duden, MadeMyDay, schwarzer-kaffee.com

#wiesagtman #bedeutung
✈️kopfkino

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/de/kpfkino.com/469

2.9K viewsKarin, Mar 20, 2023 at 11:06

Hokuspokus

Многим языкам мира свойственно одно универсальное явление под названием «повтор, удвоение». По-научному лингвисты еще зовут его редупликацией. Это такой тип словообразования, при котором повторяется звук, слог или даже слово целиком. Что это, объяснить легко. Возьмем, к примеру, русский язык: еле-еле, хухры-мухры, там-сям, супер-пупер, танцы-шманцы и др. Знакомо? Особенно часто такие повторы используются в повседневной разговорной речи и в языке детей (там сплошные звукоподражания). В то же время удвоение можно встретить и в художественном, и в публицистическом тексте. А для чего? — спросите вы. Все просто: чтобы сделать высказывание выразительнее и эмоциональнее.

💙Я, как всегда, внимательно присмотрелась к немецкому языку и нашла кое-какие интересные примеры:

💜Techtelmechtel – шуры-муры.
🖤Krimskrams – обожаю это словечко! Уже писала о нем в этом посте.
💜Kuddelmuddel, Wirrwarr, Mischmasch – беспорядок, неразбериха, сумятица.
🖤Wischiwaschi, Schnickschnack – болтовня; бесполезная вещь.
💜Larifari – чепуха, глупости, вздор.
🖤Heckmeck – ерунда, вздор.
💜doppelt gemoppelt – масло масляное.
🖤superduper – супер-пупер.
💜schwuppdiwupp, schwupps – раз! (означает очень быстрое движение).
🖤ruckzuck – сразу, в два счета, легко и просто.
💜Schickimicki – модник, модница; модные безделушки.
🖤"Schnick, Schnack, Schnuck" – камень, ножницы, бумага (один из вариантов названия игры).

P.S. помню, как однажды занималась переводами детских настольных игр с немецкого языка. Вот я тогда намучалась переводить все эти ratzfatz, papperlapapp, mix-max.

Quellen: NDR Hamburg, Alexandra Karaulova (zwiebelfischli), Duden, MadeMyDay, schwarzer-kaffee.com

#wiesagtman #bedeutung
✈️kopfkino