На выходных переслушивала Chefket “Was wir sind”, и мне захотелось поделиться строчкой из песни, в которой исполнитель ловко употребляет два противоположных по смыслу фразеологизма:
Graue Mäuse werden bunte Hunde
О чем это он? Надеюсь, вы помните, что graue Maus называют непримечательного человека, он же попросту серая мышь. А вот про известного человека скажут — bekannt wie ein bunter / scheckiger Hund sein (букв. «быть пестрой / пятнистой собакой»). Я бы еще так перевела: «его каждая собака знает».
📎Вообще немецкий язык богат на повседневные выражения с компонентом «собака» (их очень и очень много). Приведу те, которые имеют схожие образы сравнения, что и в русской лингвокультуре:
✨hundemüde sein, müde wie ein Hund sein — устать как собака; ✨wie ein geprügelter Hund — как побитая собака; ✨Hundekälte — собачий холод; ✨bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür — в такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит; ✨wie Hund und Katz[e] — как кошка с собакой; ✨da liegt der Hund begraben — вот где собака зарыта; ✨wissen, wo der Hund begraben liegt — знать, где собака зарыта; ✨die Hunde bellen, und/aber die Karawane zieht weiter — собака лает, караван идет.
❤️ — если любите такие языковые находки
🤓 — если внимательно слушаете песни и тоже находите полезное
На выходных переслушивала Chefket “Was wir sind”, и мне захотелось поделиться строчкой из песни, в которой исполнитель ловко употребляет два противоположных по смыслу фразеологизма:
Graue Mäuse werden bunte Hunde
О чем это он? Надеюсь, вы помните, что graue Maus называют непримечательного человека, он же попросту серая мышь. А вот про известного человека скажут — bekannt wie ein bunter / scheckiger Hund sein (букв. «быть пестрой / пятнистой собакой»). Я бы еще так перевела: «его каждая собака знает».
📎Вообще немецкий язык богат на повседневные выражения с компонентом «собака» (их очень и очень много). Приведу те, которые имеют схожие образы сравнения, что и в русской лингвокультуре:
✨hundemüde sein, müde wie ein Hund sein — устать как собака; ✨wie ein geprügelter Hund — как побитая собака; ✨Hundekälte — собачий холод; ✨bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür — в такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит; ✨wie Hund und Katz[e] — как кошка с собакой; ✨da liegt der Hund begraben — вот где собака зарыта; ✨wissen, wo der Hund begraben liegt — знать, где собака зарыта; ✨die Hunde bellen, und/aber die Karawane zieht weiter — собака лает, караван идет.
❤️ — если любите такие языковые находки
🤓 — если внимательно слушаете песни и тоже находите полезное
#redewendungdestages
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Soloviev also promoted the channel in a post he shared on his own Telegram, which has 580,000 followers. The post recommended his viewers subscribe to "War on Fakes" in a time of fake news. Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.”
from de
