В прошлом месяце мы на занятиях обсуждали барахолки и блошиные рынки. И пока я готовила материалы, случайно наткнулась на замечательный комикс от Sebastian Nohl. Чем же он так замечателен? Конечно же, игрой слов (какое счастье, что мои ученики это тоже разделяют) и тем, что с русским переводом здесь тоже стопроцентное попадание. Давайте вместе посмотрим, в чем тут дело.
📎Глагол trödeln (не знаю, почему, но я очень люблю его) имеет целую гамму значений: тут и "мешкать, копаться, возиться"; и "плестись"; "слоняться, шататься ", и "бездельничать" (разг., пренебреж.). Правда, это еще не все. Любопытно, что среди других значений, подозреваю устаревших, в словарях также отмечается "торговать на рынке старыми вещами и хламом". Как вы уже догадались, отсюда Trödel — "барахло; старье, тряпье" и Trödler — "старьевщик".
⚪️Вот и получается, что Хайнц спрашивает Эльзу, не может ли она побыстрее. А она отвечает ему, что это Trödelmarkt, мол, рынок, где никто не торопится, тут одни копуши.
❓Остался вопрос, как же по-немецки будет "копуша"? В первую очередь, конечно, Trödler. Но мне также попадались Trödelfritze (если он) и Trödelliese (если она).
И вообще я подумала, раз человек бездельничает, то ему и спешить некуда. Логично?
В прошлом месяце мы на занятиях обсуждали барахолки и блошиные рынки. И пока я готовила материалы, случайно наткнулась на замечательный комикс от Sebastian Nohl. Чем же он так замечателен? Конечно же, игрой слов (какое счастье, что мои ученики это тоже разделяют) и тем, что с русским переводом здесь тоже стопроцентное попадание. Давайте вместе посмотрим, в чем тут дело.
📎Глагол trödeln (не знаю, почему, но я очень люблю его) имеет целую гамму значений: тут и "мешкать, копаться, возиться"; и "плестись"; "слоняться, шататься ", и "бездельничать" (разг., пренебреж.). Правда, это еще не все. Любопытно, что среди других значений, подозреваю устаревших, в словарях также отмечается "торговать на рынке старыми вещами и хламом". Как вы уже догадались, отсюда Trödel — "барахло; старье, тряпье" и Trödler — "старьевщик".
⚪️Вот и получается, что Хайнц спрашивает Эльзу, не может ли она побыстрее. А она отвечает ему, что это Trödelmarkt, мол, рынок, где никто не торопится, тут одни копуши.
❓Остался вопрос, как же по-немецки будет "копуша"? В первую очередь, конечно, Trödler. Но мне также попадались Trödelfritze (если он) и Trödelliese (если она).
И вообще я подумала, раз человек бездельничает, то ему и спешить некуда. Логично?
He adds: "Telegram has become my primary news source." Founder Pavel Durov says tech is meant to set you free "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram. Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried.
from de
