At-Zeichen Вы наверняка помните первые занятия по немецкому — сначала учишься
Hallo! называть свое имя, потом адрес и номер телефона. В какой-то момент речь заходит об электронной почте, и здесь приходится запоминать, как произносится знак
@ [ɛt]. Обычно на начальных уровнях мы этим и ограничиваемся, но ученикам средних и продвинутых уровней я люблю рассказывать, что за образ и метафора прячется за этим символом. Потому что мы живем и мыcлим метафорами — иногда одинаково, иногда нет.
⚪️В символе
@ немцы видят
Klammeraffe (разг.), то есть буквально «обезьяну». Если совсем быть точной, в мире животных
Klammeraffen — это действительно паукообразные обезьяны (коаты). Не вдаваясь в зоологические подробности, скажу, что благодаря своим длинным конечностям и цепкому хвосту они могут проворно лазить по верхушкам деревьев, цепляться за ветки или подолгу висеть, удерживаясь лишь при помощи одного хвоста. Теперь снова посмотрите на
@ и представьте хвост такой обезьяны. По-моему, очень понятное сравнение.
⚪️Пара слов о внутренней форме
Klammeraffe:
Affe - «обезьяна»,
sich klammern – «цепляться»,
Klammer – «скоба, зажим, скобка».
⚪️Немецкая «собака» получила и другие названия, например,
разг. Affenohr (Ohr - «ухо»), Affenschaukel (Schaukel - «качели»), Affenschwanz (Schwanz - «хвост»).
📎Как звучит
@ на других языках и какое происхождение у этого значка, вы можете узнать в классном
выпуске Karambolage.
P.S. Amazon мне тут
подбросил очки с длинными и мягкими дужками. Угадайте, как называется
модель? :)
❤️ — если было любопытно узнать
✈️kopfkinoСовсем скоро анонсирую кое-что интересное. Stay tuned!#bedeutung #kultur
