Коллеги из «Академии» показали предновогоднюю находку: дословно — «иллюстрированное руководство» (?) по республике Фиуме (fiume (ит.) — река) — непризнанному государству, созданному в 1919 году летчиком (и поэтом) Габриэле Д’Аннунцио. Сейчас в этом месте побережья Адриатики находится хорватский город Rijeka, что, соответственно, тоже означает «река» :^)
Республика же просуществовала чуть более года и в новый 1921 уже не попало: аккурат 30 декабря 1920 город подвергся бомбардировке и в него вошли итальянские войска. Тем не менее, вещи хранят эти событийные артефакты, и где как не в Германии могли издать такой вот путеводитель (UPD сначала в 1904, а потом в 1910)…

П.С. Сложно поверить, что Роулинг не видела этой рекламы с совой и поездом…