Telegram Group & Telegram Channel
🤩🤩🤩🕯

👼С 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают один из важнейших христианских праздников - Рождество Христово.

🎄На самом деле Рождество отмечают не только католики, но и православные церкви, например, в Польше, Румынии, Греции.

🎄По рождественскому обычаю люди устанавливают дома дерево ели - символ жизни и плодородия.

🎄А четыре недели до Рождества традиционно называют Адвентом.
И именно их символизируют четыре свечи на венке, которые зажигают каждое воскресенье.
Каждая свеча несет в себе особый смысл, пятая - в центре - символизирует Христа и традиционно зажигается в канун Рождества или в день самого Рождества.

⭐️Цвета свечей тоже отличаются в разных странах. Даже сам венок символизирует бесконечную любовь Бога.

🏠Поэтому, читая с детьми книгу «Якоб встречает Новый год» , у меня не возникло сомнений, что Сандра Гримм описывает именно празднование католического Рождества, а не Новый год, потому что упоминается:
⭐️Weihnachtsmarkt - Рождественская ярмарка
⭐️Weihnachtsbaum - Рождественская ель
⭐️Weihnachtskranz - Рождественский венок
⭐️ Krippenspiel - Рождественский спектакль
⭐️Adventskerzen - свечи Адвента

⭐️Ну, и в оригинале название книги звучит “Jakob freut sich auf Weihnachten”.

🎄Но в России такие традиции больше напоминают именно Новый год, поэтому и произошла культурная адаптация перевода.

#М_книги #Адвент
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/mom_tessori/1202
Create:
Last Update:

🤩🤩🤩🕯

👼С 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают один из важнейших христианских праздников - Рождество Христово.

🎄На самом деле Рождество отмечают не только католики, но и православные церкви, например, в Польше, Румынии, Греции.

🎄По рождественскому обычаю люди устанавливают дома дерево ели - символ жизни и плодородия.

🎄А четыре недели до Рождества традиционно называют Адвентом.
И именно их символизируют четыре свечи на венке, которые зажигают каждое воскресенье.
Каждая свеча несет в себе особый смысл, пятая - в центре - символизирует Христа и традиционно зажигается в канун Рождества или в день самого Рождества.

⭐️Цвета свечей тоже отличаются в разных странах. Даже сам венок символизирует бесконечную любовь Бога.

🏠Поэтому, читая с детьми книгу «Якоб встречает Новый год» , у меня не возникло сомнений, что Сандра Гримм описывает именно празднование католического Рождества, а не Новый год, потому что упоминается:
⭐️Weihnachtsmarkt - Рождественская ярмарка
⭐️Weihnachtsbaum - Рождественская ель
⭐️Weihnachtskranz - Рождественский венок
⭐️ Krippenspiel - Рождественский спектакль
⭐️Adventskerzen - свечи Адвента

⭐️Ну, и в оригинале название книги звучит “Jakob freut sich auf Weihnachten”.

🎄Но в России такие традиции больше напоминают именно Новый год, поэтому и произошла культурная адаптация перевода.

#М_книги #Адвент

BY Переводчик с Montessori 🇩🇪🇬🇧🌱🧸









Share with your friend now:
group-telegram.com/mom_tessori/1202

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

As such, the SC would like to remind investors to always exercise caution when evaluating investment opportunities, especially those promising unrealistically high returns with little or no risk. Investors should also never deposit money into someone’s personal bank account if instructed. He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. Individual messages can be fully encrypted. But the user has to turn on that function. It's not automatic, as it is on Signal and WhatsApp. Anastasia Vlasova/Getty Images Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements.
from de


Telegram Переводчик с Montessori 🇩🇪🇬🇧🌱🧸
FROM American