Не мама, а mother🐣

🗣СМЕШЕНИЕ ЯЗЫКОВ

Я прочитала в комментариях под постом, что вам интересно читать про английский. А я как будто мало про это пишу - исправляюсь😇Давайте сегодня поговорим про смешение языков?

Личная история. С 4 до почти 9 лет я жила в Чехии. Я пошла там в 1 класс в государственную школу во дворе. Сейчас я спрашиваю маму - как? Как вы отправили ребенка, который ни слова не знал тогда на чешском, в школу? Мама говорит, что особо не думали об этом, просто привели и оставили меня там😅 Правда я была нестеснительным и очень общительным ребенком. И через 2 недели я уже заговорила на чешском. А через полгода заговорила так, что сами чехи не знали, чешка я или русская🙈

А еще через какое-то время я начала смешивать русский и чешский. Ставила не те окончания, неправильные ударения, забывала слова, могла сказать всё предложение на русском, а одно из слов на чешском и даже не обратить на это внимание. При том, что дома мы говорили только на русском, с мамой я параллельно проходила всю школьную программу русского языка и два раза в неделю мы ездили к репетитору по русскому. Но школа и мое чешское окружение в итоге вытесняли русский, что очень пугало маму. Спойлер - вскоре мы вернулись жить в Россию, и русский вернулся в мою жизнь в полном объеме (хотя в первый год в русской школе мне было ох как непросто, но об этом расскажу в другой раз).

На самом деле, моя мама могла не переживать (но тогда у нее еще не было дочери-лингвиста😅), потому что смешение языков до 10-11 лет является абсолютной нормой! Существует два типа смешения: code switching (Мама, включи cartoons!) и code mixing (Look! I’m прыгing!). У меня был как раз первый тип смешения в детстве.

Как правило, к 12 годам каждый язык ребенка занимает свое место и не пересекается с другим языком - оба языка находятся в голове как будто на разных параллелях. Даже ассоциации об одном и том же слове на разных языках у билингва могут быть разные.

❌Поэтому не стоит бить тревогу, если ребенок начал смешивать языки. Это не ‘каша в голове’ - это естественный процесс изучения языка в детском мозге. И происходит это не потому, что ‘надо сначала один язык выучить, а потом уже со своими инонстранным лезть к ребенку!’🙈 Ребенок перерастет этот этап и перестанет намазывать масло на bread.

❗️Советы как минимизировать смешение и помочь ребенку разложить по полочкам все свои языки:

1️⃣ не надо смешивать их самим, поэтому никаких ‘Это тебе подарок на Christmas’

2️⃣ Если ребенок вдруг смешал языки, не надо его ругать или судорожно исправлять. Просто переспросите правильно: ты хочешь хлеб с маслом? Сейчас я тебе сделаю бутерброд - намажу масло на хлеб! (этот способ, кстати, прекрасно работает и в преподавании)

3️⃣ Устанавливать правила по употреблению языков: в билингвальной семье один родитель - один язык, один язык дома - один на улице, один язык утром за завтраком - один в другое время дня и так далее.

4️⃣ Играть, говорить, читать, петь и всеми способами обогощать словарный запас на том языке, которого у ребенка меньше в повседневной жизни.
#малышковыйинглиш

В моей жизни иностранный язык появился, когда мне было 7. Расскажите, во сколько и как вы начали учить свой первый иностранный язык?

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/de/mumdays.com/819

1.1K viewsКатя Ерофеева, edited  Dec 1, 2022 at 05:54

🗣СМЕШЕНИЕ ЯЗЫКОВ

Я прочитала в комментариях под постом, что вам интересно читать про английский. А я как будто мало про это пишу - исправляюсь😇Давайте сегодня поговорим про смешение языков?

Личная история. С 4 до почти 9 лет я жила в Чехии. Я пошла там в 1 класс в государственную школу во дворе. Сейчас я спрашиваю маму - как? Как вы отправили ребенка, который ни слова не знал тогда на чешском, в школу? Мама говорит, что особо не думали об этом, просто привели и оставили меня там😅 Правда я была нестеснительным и очень общительным ребенком. И через 2 недели я уже заговорила на чешском. А через полгода заговорила так, что сами чехи не знали, чешка я или русская🙈

А еще через какое-то время я начала смешивать русский и чешский. Ставила не те окончания, неправильные ударения, забывала слова, могла сказать всё предложение на русском, а одно из слов на чешском и даже не обратить на это внимание. При том, что дома мы говорили только на русском, с мамой я параллельно проходила всю школьную программу русского языка и два раза в неделю мы ездили к репетитору по русскому. Но школа и мое чешское окружение в итоге вытесняли русский, что очень пугало маму. Спойлер - вскоре мы вернулись жить в Россию, и русский вернулся в мою жизнь в полном объеме (хотя в первый год в русской школе мне было ох как непросто, но об этом расскажу в другой раз).

На самом деле, моя мама могла не переживать (но тогда у нее еще не было дочери-лингвиста😅), потому что смешение языков до 10-11 лет является абсолютной нормой! Существует два типа смешения: code switching (Мама, включи cartoons!) и code mixing (Look! I’m прыгing!). У меня был как раз первый тип смешения в детстве.

Как правило, к 12 годам каждый язык ребенка занимает свое место и не пересекается с другим языком - оба языка находятся в голове как будто на разных параллелях. Даже ассоциации об одном и том же слове на разных языках у билингва могут быть разные.

❌Поэтому не стоит бить тревогу, если ребенок начал смешивать языки. Это не ‘каша в голове’ - это естественный процесс изучения языка в детском мозге. И происходит это не потому, что ‘надо сначала один язык выучить, а потом уже со своими инонстранным лезть к ребенку!’🙈 Ребенок перерастет этот этап и перестанет намазывать масло на bread.

❗️Советы как минимизировать смешение и помочь ребенку разложить по полочкам все свои языки:

1️⃣ не надо смешивать их самим, поэтому никаких ‘Это тебе подарок на Christmas’

2️⃣ Если ребенок вдруг смешал языки, не надо его ругать или судорожно исправлять. Просто переспросите правильно: ты хочешь хлеб с маслом? Сейчас я тебе сделаю бутерброд - намажу масло на хлеб! (этот способ, кстати, прекрасно работает и в преподавании)

3️⃣ Устанавливать правила по употреблению языков: в билингвальной семье один родитель - один язык, один язык дома - один на улице, один язык утром за завтраком - один в другое время дня и так далее.

4️⃣ Играть, говорить, читать, петь и всеми способами обогощать словарный запас на том языке, которого у ребенка меньше в повседневной жизни.
#малышковыйинглиш

В моей жизни иностранный язык появился, когда мне было 7. Расскажите, во сколько и как вы начали учить свой первый иностранный язык?