С нами мох! //про жизнь в Финляндии

Если что, я вообще не лингвист и перевела с финского (еще и упрощенного!) как могла, так что если какие-то термины или формулировки не очень точные, лингвисты в комментариях могут меня поправить:)

1. Часто говорят, что финский довольно маленький язык. На финском как родном говорят больше 5 млн людей, что не так уж много (типа в Питере 5 млн живет примерно). Но и не так уж мало - 98% языков мира имеют меньше носителей, чем финский

2. Финский произошел от прауральского языка (но это наверное все знают).

Нам известно примерно 300 слов прауральского языка. Если это слово есть в разных языках, которые достаточно давно разошлись, то видимо это слово было так же в пра-языке

3. В прауральском тоже были заимствования:) из индоевропейского праязыка

4. В прауральском языке было много слов, общих с современным финским, но носитель финского вряд ли понял бы прауальский. В современном финском изменилось произношение, грамматика и добавилось много новых слов.

5. В прауральском не было длинных гласных и дифтонгов. Еще не было звука ö, на его месте был i, который был, видимо, более глубоким звуком, чем современный i.

6. С точки зрения грамматики. В прауральском не было, например, внешнеместных падежей, перфекта и плюсквамперфекта. Но зато там были те формы глаголов, которые сейчас исчезли, например, форма обозначающая двух деятелей, типа "мы вдвоем c Васей" что-то сделали.

7. Fun fact. Балтийское море по-фински называется Itämeri, что буквально значит "Восточное море". Относительно Финляндии оно скорее на западе, или точнее на юго-западе, но уж никак не на востоке. Но это калька со шведского :)

8. Происхождение финского и происхождение финнов - это, видимо, две разные истории. Вероятно, предки финнов (или как минимум их большая часть) на пра-уральском как раз не говорили. Судя по археологическим находкам, задолго до прихода в Финляндию носителей прауральского языка с Урала, тут жили какие-то свои коренные жители о языке (или языках) которых мы ничего не знаем. Пришельцы с Урала их не выгнали с земли (как это обычно бывает...), а жили мирно, и там вроде как все перемешались. Но в результате через многие века современные финны генетически гораздо ближе к шведам, чем к уральским народам, откуда родом их язык.

www.group-telegram.com/de/northandmoss.com/1016

789 viewsedited  Jul 10, 2023 at 09:39

Если что, я вообще не лингвист и перевела с финского (еще и упрощенного!) как могла, так что если какие-то термины или формулировки не очень точные, лингвисты в комментариях могут меня поправить:)

1. Часто говорят, что финский довольно маленький язык. На финском как родном говорят больше 5 млн людей, что не так уж много (типа в Питере 5 млн живет примерно). Но и не так уж мало - 98% языков мира имеют меньше носителей, чем финский

2. Финский произошел от прауральского языка (но это наверное все знают).

Нам известно примерно 300 слов прауральского языка. Если это слово есть в разных языках, которые достаточно давно разошлись, то видимо это слово было так же в пра-языке

3. В прауральском тоже были заимствования:) из индоевропейского праязыка

4. В прауральском языке было много слов, общих с современным финским, но носитель финского вряд ли понял бы прауальский. В современном финском изменилось произношение, грамматика и добавилось много новых слов.

5. В прауральском не было длинных гласных и дифтонгов. Еще не было звука ö, на его месте был i, который был, видимо, более глубоким звуком, чем современный i.

6. С точки зрения грамматики. В прауральском не было, например, внешнеместных падежей, перфекта и плюсквамперфекта. Но зато там были те формы глаголов, которые сейчас исчезли, например, форма обозначающая двух деятелей, типа "мы вдвоем c Васей" что-то сделали.

7. Fun fact. Балтийское море по-фински называется Itämeri, что буквально значит "Восточное море". Относительно Финляндии оно скорее на западе, или точнее на юго-западе, но уж никак не на востоке. Но это калька со шведского :)

8. Происхождение финского и происхождение финнов - это, видимо, две разные истории. Вероятно, предки финнов (или как минимум их большая часть) на пра-уральском как раз не говорили. Судя по археологическим находкам, задолго до прихода в Финляндию носителей прауральского языка с Урала, тут жили какие-то свои коренные жители о языке (или языках) которых мы ничего не знаем. Пришельцы с Урала их не выгнали с земли (как это обычно бывает...), а жили мирно, и там вроде как все перемешались. Но в результате через многие века современные финны генетически гораздо ближе к шведам, чем к уральским народам, откуда родом их язык.

BY С нами мох! //про жизнь в Финляндии