Дорожки Алетейи

Сегодня Гертруде Элизабет Маргарет Энском исполнилось бы 105 лет. И в связи с днём рождения одной из наших любимых философов делимся с вами прекрасным эпизодом из её жизни, описанном в книге «Metaphysical animals» (под авторством Clare Mac Cumhaill & Rachael Wiseman):

«В преддверии экзаменов Элизабет приложила все усилия, чтобы добиться успеха. "Она начала слишком поздно", — посетовала Изобель Хендерсон. Вечером перед выпускным экзаменом по политической теории Элизабет появилась в кабинете Мэри Скруттон и "задумчиво объяснила своим красивым тихим голосом", что она только начала просматривать книги по этому предмету. "Некоторые материалы на самом деле довольно интересны", — призналась она. — "Но здесь есть одна вещь, которую я не понимаю. Насколько я могу судить, этот человек, — сказала она, поднимая "Левиафана" Гоббса, — просто говорит, что ты не должна бунтовать, пока не получишь возможность. Может ли это быть тем, что он имеет в виду?". Мэри заверила ее, что это частая претензия, но была несколько удивлена неподготовленностью своей подруги.

Отказ Элизабет заниматься тем, что ее не интересовало, не оставил экзаменаторам иного выбора, кроме как провести устный экзамен (или viva). Элизабет получила первое место по настоянию экзаменаторов по философии, несмотря на впечатляющий провал работы по римской истории. Известно, что, когда ее спросили [во время устного экзамена]: "Мисс Энском, есть ли вообще какой-нибудь факт из истории Рима, который вы хотели бы прокомментировать?", — образованная католичка ответила: "Нет", "скорбно покачав головой"».


Однако не стоит забывать, что Энском была действительно выдающимся мыслителем и написала большое количество важных работ, которые, к сожалению, в очень малом количестве представлены на русском языке. Если же вы всё-таки хотели ознакомиться с её трудами или больше узнать о её философии, советуем прекрасные переводы от фронтмена проекта YALDABOGOV Васила:

1. Энском «Война и убийство» (1961)
2. Статья об Энском из Internet Encyclopedia of Philosophy

Telegram

YALDABOGOV 🦬🐃🐂🐄

Публикую свой перевод статьи Элизабет Энском "Война и убийство", который я ранее уже публиковал в ВК. К сожалению, из-за ограничения на количество символов в Telegraph, текст опять пришлось разбить на две части. Я понимаю, что читать в таком виде очень неудобно…

www.group-telegram.com/de/pathwaysofaletheia.com/28

294 viewsedited  Mar 18, 2024 at 20:47

Сегодня Гертруде Элизабет Маргарет Энском исполнилось бы 105 лет. И в связи с днём рождения одной из наших любимых философов делимся с вами прекрасным эпизодом из её жизни, описанном в книге «Metaphysical animals» (под авторством Clare Mac Cumhaill & Rachael Wiseman):

«В преддверии экзаменов Элизабет приложила все усилия, чтобы добиться успеха. "Она начала слишком поздно", — посетовала Изобель Хендерсон. Вечером перед выпускным экзаменом по политической теории Элизабет появилась в кабинете Мэри Скруттон и "задумчиво объяснила своим красивым тихим голосом", что она только начала просматривать книги по этому предмету. "Некоторые материалы на самом деле довольно интересны", — призналась она. — "Но здесь есть одна вещь, которую я не понимаю. Насколько я могу судить, этот человек, — сказала она, поднимая "Левиафана" Гоббса, — просто говорит, что ты не должна бунтовать, пока не получишь возможность. Может ли это быть тем, что он имеет в виду?". Мэри заверила ее, что это частая претензия, но была несколько удивлена неподготовленностью своей подруги.

Отказ Элизабет заниматься тем, что ее не интересовало, не оставил экзаменаторам иного выбора, кроме как провести устный экзамен (или viva). Элизабет получила первое место по настоянию экзаменаторов по философии, несмотря на впечатляющий провал работы по римской истории. Известно, что, когда ее спросили [во время устного экзамена]: "Мисс Энском, есть ли вообще какой-нибудь факт из истории Рима, который вы хотели бы прокомментировать?", — образованная католичка ответила: "Нет", "скорбно покачав головой"».


Однако не стоит забывать, что Энском была действительно выдающимся мыслителем и написала большое количество важных работ, которые, к сожалению, в очень малом количестве представлены на русском языке. Если же вы всё-таки хотели ознакомиться с её трудами или больше узнать о её философии, советуем прекрасные переводы от фронтмена проекта YALDABOGOV Васила:

1. Энском «Война и убийство» (1961)
2. Статья об Энском из Internet Encyclopedia of Philosophy

BY Дорожки Алетейи