Telegram Group & Telegram Channel
⚙️ До уваги менеджерів перекладацьких проєктів.

На скриншоті зліва аналіз файлу без пам’яті перекладів, а на скриншоті справа — з пустою пам’яттю перекладів.

Як бачимо, є різниця: загальна кількість слів, звісно, та сама, але якщо в проєкті є пам’ять, навіть пуста, то деякі повтори перетворюються на 100%-ві метчі, а деякі ноумечті розподіляються по фаззі-сегментах.

Висновок: щоб трохи зменшити зважений вордкаунт, вигідно робити аналіз із підключеною пустою пам’яттю, а щоб трохи збільшити — узагалі без неї.

* * *
Страшні абревіатури для менеджерів перекладацьких проєктів

#керуванняпроєктами



group-telegram.com/pereklad_lokalizatsiya/1845
Create:
Last Update:

⚙️ До уваги менеджерів перекладацьких проєктів.

На скриншоті зліва аналіз файлу без пам’яті перекладів, а на скриншоті справа — з пустою пам’яттю перекладів.

Як бачимо, є різниця: загальна кількість слів, звісно, та сама, але якщо в проєкті є пам’ять, навіть пуста, то деякі повтори перетворюються на 100%-ві метчі, а деякі ноумечті розподіляються по фаззі-сегментах.

Висновок: щоб трохи зменшити зважений вордкаунт, вигідно робити аналіз із підключеною пустою пам’яттю, а щоб трохи збільшити — узагалі без неї.

* * *
Страшні абревіатури для менеджерів перекладацьких проєктів

#керуванняпроєктами

BY Переклад і локалізація




Share with your friend now:
group-telegram.com/pereklad_lokalizatsiya/1845

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." Either way, Durov says that he withdrew his resignation but that he was ousted from his company anyway. Subsequently, control of the company was reportedly handed to oligarchs Alisher Usmanov and Igor Sechin, both allegedly close associates of Russian leader Vladimir Putin. The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links.
from de


Telegram Переклад і локалізація
FROM American