Филокалистика

В первый, по-моему, настоящий день осени решила посмотреть, что говорит свт. Василий об осени. Пока нашла это место в «Беседах на шестоднев» (здесь толкование на Быт. 1, 14: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов). Заодно решила немного отредактировать старый перевод и, прежде всего, слова «уменьшая теплоту посредственностью растворения (διὰ τῆς κατὰ τὴν κρᾶσιν μεσότητος) безвредно вводит...».

«Затем наступает у нас осенняя пора (τοῦ μετοπώρου ἡ ὥρα) и ослабляет слишком сильную духоту. Постепенно уменьшая тепло, при умеренном смешении [тепла и холода] она через себя приводит нас к зиме. Конечно, тогда солнце из северных стран опять переходит в южные. Этот круговорот времён года, который следует за движением солнца, руководит нашей жизнью».

Интересно, кстати, что Каппадокию автор, видимо, считает северной страной. #филокалистика_шестоднев

www.group-telegram.com/de/philokalistika.com/84

521 viewsAnna Grünert, edited  Sep 28 at 06:50

В первый, по-моему, настоящий день осени решила посмотреть, что говорит свт. Василий об осени. Пока нашла это место в «Беседах на шестоднев» (здесь толкование на Быт. 1, 14: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов). Заодно решила немного отредактировать старый перевод и, прежде всего, слова «уменьшая теплоту посредственностью растворения (διὰ τῆς κατὰ τὴν κρᾶσιν μεσότητος) безвредно вводит...».

«Затем наступает у нас осенняя пора (τοῦ μετοπώρου ἡ ὥρα) и ослабляет слишком сильную духоту. Постепенно уменьшая тепло, при умеренном смешении [тепла и холода] она через себя приводит нас к зиме. Конечно, тогда солнце из северных стран опять переходит в южные. Этот круговорот времён года, который следует за движением солнца, руководит нашей жизнью».

Интересно, кстати, что Каппадокию автор, видимо, считает северной страной. #филокалистика_шестоднев

BY Филокалистика