Я не устаю повторять, что немецкий — язык любви и нежности. В нем много емких, но уклончивых выражений для описания чувств и любовной близости
Вот, например, Schäferstündchen (дословно: пастуший часочек) — означает короткое, но пылкое свидание возлюбленных.
Первый же пример из корпуса DWDS:
Es war ein heißes Schäferstündchen in der schmutzigen Stube unter der rauchgeschwärzten Decke😏
Овцам Гленнкилла тоже не чужды любовные переживания. Они с удовольствием слушают, когда им читают любовные романчики (из разряда Schundliteratur), и с упоением фантазируют, чем бы они занялись на сеновале.
У Леони Суонн очень образный язык, полный недосказанности и предложения додумать то, что подразумевается. Мы видим историю глазами овец, и в ней много белых пятен, которые нужно заполнить своей человеческой соображалкой.
Ну так вот. Одна из глав книги так и называется: Schäferstündchen. Задача, что называется, со звездочкой: передать намек на близость и обязательно оставить образ пастуха (это же овцедетектив!)
К счастью, задача очень простая: у нас есть замечательное слово пастораль. В нем так и видится веселый досуг пастухов и пастушек на лоне природы, а главное, есть слово «пастор».
Я не устаю повторять, что немецкий — язык любви и нежности. В нем много емких, но уклончивых выражений для описания чувств и любовной близости
Вот, например, Schäferstündchen (дословно: пастуший часочек) — означает короткое, но пылкое свидание возлюбленных.
Первый же пример из корпуса DWDS:
Es war ein heißes Schäferstündchen in der schmutzigen Stube unter der rauchgeschwärzten Decke😏
Овцам Гленнкилла тоже не чужды любовные переживания. Они с удовольствием слушают, когда им читают любовные романчики (из разряда Schundliteratur), и с упоением фантазируют, чем бы они занялись на сеновале.
У Леони Суонн очень образный язык, полный недосказанности и предложения додумать то, что подразумевается. Мы видим историю глазами овец, и в ней много белых пятен, которые нужно заполнить своей человеческой соображалкой.
Ну так вот. Одна из глав книги так и называется: Schäferstündchen. Задача, что называется, со звездочкой: передать намек на близость и обязательно оставить образ пастуха (это же овцедетектив!)
К счастью, задача очень простая: у нас есть замечательное слово пастораль. В нем так и видится веселый досуг пастухов и пастушек на лоне природы, а главное, есть слово «пастор».
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added. At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. Perpetrators of these scams will create a public group on Telegram to promote these investment packages that are usually accompanied by fake testimonies and sometimes advertised as being Shariah-compliant. Interested investors will be asked to directly message the representatives to begin investing in the various investment packages offered. He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. For Oleksandra Tsekhanovska, head of the Hybrid Warfare Analytical Group at the Kyiv-based Ukraine Crisis Media Center, the effects are both near- and far-reaching.
from de
