В одном месте (которое, кстати, ни редактор, ни корректор трогать не стали🤍) поймала себя на мысли: а это что еще за дичь?!
А потом вспомнила: аа ой, этот момент же вскроется в самом конце книги! И если сейчас это воспринимается как «переводчик не владеет русским языком», то потом все кааак станет понятно!
В процессе перевода я прочла книгу примерно шесть раз — и каждый раз аа-ойкала😁
Очень надеюсь, что «Гленнкилл» будут обсуждать в книжных клубах и перечитывать, потому что Леони Суонн не делает работу за читателя и ничего не разжевывает.
Юмор в книге тонкий, построен на восприятии ненадежных рассказчиков — овец. Наши формулы вежливости, верования, мораль, язык для них терра инкогнита.
Так что овцы на время расследования станут вашими глазами, ушами и подергивающимся хвостиком, но расследовать придется самим!
Когда книга выйдет, готова объяснять непонятные моменты, обосновывать свои переводческие решения и вообще помогать вам полюбить книгу так же, как полюбила ее я🤍🐑🐏
По хештегу #овцедетектив пишу о том, как я работала над переводом книги
В одном месте (которое, кстати, ни редактор, ни корректор трогать не стали🤍) поймала себя на мысли: а это что еще за дичь?!
А потом вспомнила: аа ой, этот момент же вскроется в самом конце книги! И если сейчас это воспринимается как «переводчик не владеет русским языком», то потом все кааак станет понятно!
В процессе перевода я прочла книгу примерно шесть раз — и каждый раз аа-ойкала😁
Очень надеюсь, что «Гленнкилл» будут обсуждать в книжных клубах и перечитывать, потому что Леони Суонн не делает работу за читателя и ничего не разжевывает.
Юмор в книге тонкий, построен на восприятии ненадежных рассказчиков — овец. Наши формулы вежливости, верования, мораль, язык для них терра инкогнита.
Так что овцы на время расследования станут вашими глазами, ушами и подергивающимся хвостиком, но расследовать придется самим!
Когда книга выйдет, готова объяснять непонятные моменты, обосновывать свои переводческие решения и вообще помогать вам полюбить книгу так же, как полюбила ее я🤍🐑🐏
По хештегу #овцедетектив пишу о том, как я работала над переводом книги
In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government. For Oleksandra Tsekhanovska, head of the Hybrid Warfare Analytical Group at the Kyiv-based Ukraine Crisis Media Center, the effects are both near- and far-reaching. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. The fake Zelenskiy account reached 20,000 followers on Telegram before it was shut down, a remedial action that experts say is all too rare. Anastasia Vlasova/Getty Images
from de
