pobuchteam

Обожаю подслушивать интернациональные парочки)
В принципе, вообще интересно, как люди выражают нежность, но в межкультурных союзах свои приколы.

Дано: он (немец) и она (русская), обсуждают животных и ассоциации друг друга.

Она: Я похожа на пантеру?

По-моему, очень похожа) Ловкая, грациозная, сильная и в то же время женственная — очень «пантерьи» качества.

Его лицо не выражает особых эмоций.

Вспоминаем, что по-немецки пантера мужского рода, der Panther.

Точно, Багира из Маугли (Mogli, произносится как Могли) в американском мультике — пузатый дяденька в самом расцвете сил, а в советском — грациозная леди. И это толкование кошачьего гендера пошло не от мультипликаторов.

В «Книге джунглей» Киплинга Багира — самец, но в русских переводах Евгении Чистяковой-Вэр и Нины Дарузес, а также в польском переводе Багира — самка.

Носительницы русского, чуть ли не хором: значит, пантериха будет die Pantherin?

Он: неее, вообще не звучит!

Но нас не проведешь, мы лезем в интернет и читаем: пусть феминитив к пантере и кажется несколько странным, но самка пантеры — die Pantherin. Ха-ха!

Он: ну уж у пумы точно нет феминитива!

Лезем в интернет, и правда: самка пумы называется… Puma-Weibchen (самка пумы).

#словодня

www.group-telegram.com/de/pobuchteam.com/2026

1.9K viewsOct 2 at 13:21

Обожаю подслушивать интернациональные парочки)
В принципе, вообще интересно, как люди выражают нежность, но в межкультурных союзах свои приколы.

Дано: он (немец) и она (русская), обсуждают животных и ассоциации друг друга.

Она: Я похожа на пантеру?

По-моему, очень похожа) Ловкая, грациозная, сильная и в то же время женственная — очень «пантерьи» качества.

Его лицо не выражает особых эмоций.

Вспоминаем, что по-немецки пантера мужского рода, der Panther.

Точно, Багира из Маугли (Mogli, произносится как Могли) в американском мультике — пузатый дяденька в самом расцвете сил, а в советском — грациозная леди. И это толкование кошачьего гендера пошло не от мультипликаторов.

В «Книге джунглей» Киплинга Багира — самец, но в русских переводах Евгении Чистяковой-Вэр и Нины Дарузес, а также в польском переводе Багира — самка.

Носительницы русского, чуть ли не хором: значит, пантериха будет die Pantherin?

Он: неее, вообще не звучит!

Но нас не проведешь, мы лезем в интернет и читаем: пусть феминитив к пантере и кажется несколько странным, но самка пантеры — die Pantherin. Ха-ха!

Он: ну уж у пумы точно нет феминитива!

Лезем в интернет, и правда: самка пумы называется… Puma-Weibchen (самка пумы).

#словодня

BY pobuchteam