Notice: file_put_contents(): Write of 7627 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 pobuchteam | Telegram Webview: pobuchteam/2159 -
В книге, которую я сейчас перевожу, попалось выражение, которое дословно можно перевести как «это выдергивает меня из носков!». Означает крайнюю степень удивления, впрочем, часто употребляется в саркастичном ключе. Сразу вспомнила наше «Ща из штанов выпрыгну!» (выражение радости, которая на самом деле и не радость вовсе).
Я в своем тексте пока что перевела как «Да ладно!»
Бонус 18+: смотрела в НКРЯ, как люди переводят hauen, нашла перевод выражения «Даже тысяча рентген Не положит русский член…»: Nicht mal 1000 Röntgen, schrumm, hauen Russenschwänze um…
В книге, которую я сейчас перевожу, попалось выражение, которое дословно можно перевести как «это выдергивает меня из носков!». Означает крайнюю степень удивления, впрочем, часто употребляется в саркастичном ключе. Сразу вспомнила наше «Ща из штанов выпрыгну!» (выражение радости, которая на самом деле и не радость вовсе).
Я в своем тексте пока что перевела как «Да ладно!»
Бонус 18+: смотрела в НКРЯ, как люди переводят hauen, нашла перевод выражения «Даже тысяча рентген Не положит русский член…»: Nicht mal 1000 Röntgen, schrumm, hauen Russenschwänze um…
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Founder Pavel Durov says tech is meant to set you free "This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site.
from de
