pobuchteam | Telegram Webview: pobuchteam/2324 -

Notice: file_put_contents(): Write of 1178 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 9370 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
pobuchteam | Telegram Webview: pobuchteam/2324 -

Telegram Group & Telegram Channel

Больше, чем ежевика, меня в переводе преследуют только овцы.

Даже там, где их не задумывалось😁

В книжке, которую мы с Юлей сейчас переводим, есть коза Baarbara. Попробуйте произнести вслух.

Никаких специфически козьих дел она не делает, только ходит к ветеринару. Думаю, ее функция — внести в книгу смешинку, нельзя же все делать на серьезных щах.

Мы тут же придумали назвать ее Беерта, чтобы русскоговорящий читатель понял, что в имени не опечатка, а блеяние.

Секундочку… Блеют овцы, а козы мекают!

Первый порыв: переименовать свежеиспеченную Беерту в Меелиссу или Мееланию. Но там ударение падает не туда, куда надо.

Поэтому решили поменять Беерте видовую принадлежность, она у нас теперь овца🧹

🐑

P.S в этой книге, к счастью, нет ежевики (но есть рябина). Зато ежевика была в тексте для CWS🍓🫐

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о переводческих решениях (своих и чужих)

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/de/pobuchteam.com/2324

1.6K viewsedited Mar 4 at 03:43

group-telegram.com/pobuchteam/2324

Create: 2025-03-04
Last Update: 2025-03-06 15:56:09

Больше, чем ежевика, меня в переводе преследуют только овцы.

Даже там, где их не задумывалось😁

В книжке, которую мы с Юлей сейчас переводим, есть коза Baarbara. Попробуйте произнести вслух.

Никаких специфически козьих дел она не делает, только ходит к ветеринару. Думаю, ее функция — внести в книгу смешинку, нельзя же все делать на серьезных щах.

Мы тут же придумали назвать ее Беерта, чтобы русскоговорящий читатель понял, что в имени не опечатка, а блеяние.

Секундочку… Блеют овцы, а козы мекают!

Первый порыв: переименовать свежеиспеченную Беерту в Меелиссу или Мееланию. Но там ударение падает не туда, куда надо.

Поэтому решили поменять Беерте видовую принадлежность, она у нас теперь овца🧹🐑

P.S в этой книге, к счастью, нет ежевики (но есть рябина). Зато ежевика была в тексте для CWS🍓🫐

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о переводческих решениях (своих и чужих)

BY pobuchteam

Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/pobuchteam/2324

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-03-06|

One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats. Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively. In December 2021, Sebi officials had conducted a search and seizure operation at the premises of certain persons carrying out similar manipulative activities through Telegram channels. "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said.
from de

Telegram pobuchteam
FROM American