1. クソ男オブザイヤー (Kuso otoko obuzaiyaa) это буквально «засранец года», странная obuzaiyaa — это японская калька c of the year.
2. На самом деле все еще смешнее, потому что главного героя дорамы (и книжки), который превратился в призрака, зовут Ямада Комунэ, но Аяко его иначе как 山田クソ男 Ямада Кусоо, то есть «Ямада, дерьмовый ты мужик», и не называет. Поэтому и стал в переводе «главным козлом года». Ну а кто он еще? Бросил перспективную, хотя и не молодую уже (33 годика) писательницу, и упорхнул. Стал врачом и тут его зарезала ревнивая медсестра. Теперь ему навсегда 28, он неупокоенный призрак, и чтобы достичь буддистского рая, нирваны, ему надо помочь девушке стать счастливой.
1. クソ男オブザイヤー (Kuso otoko obuzaiyaa) это буквально «засранец года», странная obuzaiyaa — это японская калька c of the year.
2. На самом деле все еще смешнее, потому что главного героя дорамы (и книжки), который превратился в призрака, зовут Ямада Комунэ, но Аяко его иначе как 山田クソ男 Ямада Кусоо, то есть «Ямада, дерьмовый ты мужик», и не называет. Поэтому и стал в переводе «главным козлом года». Ну а кто он еще? Бросил перспективную, хотя и не молодую уже (33 годика) писательницу, и упорхнул. Стал врачом и тут его зарезала ревнивая медсестра. Теперь ему навсегда 28, он неупокоенный призрак, и чтобы достичь буддистского рая, нирваны, ему надо помочь девушке стать счастливой.
The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks. The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. "Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted.
from de
