Как и обещала, буду потихоньку показывать свою коллекцию книг из-за рубежа.

♥️ Начинаю с самой красивой - Boucle d'or et les trois ours на французском языке.

Это одна из интерпретаций сказки о трех медведях. Пересказ сделан американцем Джимом Эйлсвортом и проиллюстрирован его соотечественницей Барбарой Мак-Клинток - оригинал называется Goldinlocks and the Three Bears.

Эту книгу я купила в Париже в 2013 году – в магазине она показалась мне очень французской, и только потом я разобралась, что издание переводное 😄

Иллюстрации Мак-Клинток классические, передают атмосферу XIX века, но вместе с тем лишены строгости и формальности. Я рассматривала другие работы художницы на ее сайте – свой стиль она выдерживает везде.

Мне нравится сравнивать эту книгу с «Тремя медведями» в иллюстрациях советского художника Юрия Зальцмана (фото моего переиздания от «Речи» в комментариях). Разница культур не просто налицо – она, можно сказать, прямо на морды 😄 Русские медведи такие русские - живут в простой крестьянской избе, носят сарафаны да косоворотки, и все у них деревянно, массивно и монументально. А французско-американские в рубашечках да с подтяжками, домик плющом увит, цветочки на каждом углу и кроватки с завитушками. А на обороте этой книги есть рецепт печенья мамы-медведицы!

Сама история идентична нашей, только вместо Машеньки здесь Златовласка. И автор пересказа, и иллюстратор наделили ее своеобразным дерзким очарованием: золотые кудри и пышное розовое платье сочетаются с развязанными шнурками и немного хищной улыбкой. Не нужно знать французский, чтобы понять, что Златовласка девочка хорошая, но не очень послушная 😈 Кстати, в отличие от «нашего» варианта, этот заканчивается возвращением проказницы в мамины объятия.

Полистаю книгу в комментариях, а вы напишите, как вам картинки?

🔹Пересказ Jim Aylesworth
🔹Иллюстрации Barbara McClintock
🔹Перевод на французский Emilie Fargeas
🔹Издательство Circonflexe, 2007
💰Ценник - 12,5 Евро (2013 год)

#детлит_иностранка

👉🏻ДЕТЛИТ Хорошие детские книги