Редакция.Наука

Ученые расшифровали древний папирус и узнали о судебном процессе над мошенниками из римской колонии.

На папирус, найденный в Иудейской пустыне, долгие годы никто не обращал внимания, так как изначально текст приняли за набатейский – один из семитских языков, который был распространен в древности на Ближнем Востоке.

Но в 2014-м ученые из Австрии и Израиля «переоткрыли» свиток и выяснили, что он написан на греческом. И это самый длинный папирус на этом языке, когда-либо обнаруженный в регионе. На восстановление и перевод документа ушло 10 лет.

Оказалось, что это — заметки обвинителя, написанные им на древнеримском судебном процессе начала II века нашей эры.

Папирус состоит из более 133 строк текста: это и сами записи обвинителя для будущего судебного разбирательства, и стенограмма слушания. Также в примечании нашли «переписку» автора с коллегой — они пытались подготовиться к судебным прениям.

Обвиняемыми в деле выступали двое мужчин: Саулос и Гадалиас. Обоих судили за коррупцию. Саулосу вменяли то, что он координировал фиктивную продажу и освобождение рабов без уплаты налогов. Его подельника, сына нотариуса, обвиняли сразу в насилии, вымогательствах, подделке документов и даже в подстрекательстве к мятежу.

Интересно, что судебное разбирательство над Саулосом и Гадалиасом проходило за день до восстания Бар-Кохбы, еврейского мятежа против римского правления в Иудее. Поэтому о дальнейшей судьбе обвиняемых ничего не известно. Тем не менее, расшифрованный папирус предоставил уникальную возможность заглянуть за «ширму» судебных разбирательств на грекоязычном римском Ближнем Востоке.

www.group-telegram.com/de/redakciya_nauka.com/5535

7.4K viewsJan 31 at 07:58

Ученые расшифровали древний папирус и узнали о судебном процессе над мошенниками из римской колонии.

На папирус, найденный в Иудейской пустыне, долгие годы никто не обращал внимания, так как изначально текст приняли за набатейский – один из семитских языков, который был распространен в древности на Ближнем Востоке.

Но в 2014-м ученые из Австрии и Израиля «переоткрыли» свиток и выяснили, что он написан на греческом. И это самый длинный папирус на этом языке, когда-либо обнаруженный в регионе. На восстановление и перевод документа ушло 10 лет.

Оказалось, что это — заметки обвинителя, написанные им на древнеримском судебном процессе начала II века нашей эры.

Папирус состоит из более 133 строк текста: это и сами записи обвинителя для будущего судебного разбирательства, и стенограмма слушания. Также в примечании нашли «переписку» автора с коллегой — они пытались подготовиться к судебным прениям.

Обвиняемыми в деле выступали двое мужчин: Саулос и Гадалиас. Обоих судили за коррупцию. Саулосу вменяли то, что он координировал фиктивную продажу и освобождение рабов без уплаты налогов. Его подельника, сына нотариуса, обвиняли сразу в насилии, вымогательствах, подделке документов и даже в подстрекательстве к мятежу.

Интересно, что судебное разбирательство над Саулосом и Гадалиасом проходило за день до восстания Бар-Кохбы, еврейского мятежа против римского правления в Иудее. Поэтому о дальнейшей судьбе обвиняемых ничего не известно. Тем не менее, расшифрованный папирус предоставил уникальную возможность заглянуть за «ширму» судебных разбирательств на грекоязычном римском Ближнем Востоке.

BY Редакция.Наука