Редкие упоминания об знаменитой японской игре Го (кит. Вэйчи) появились в латинских книгах лишь в XVII-XVIII в. А ведь эта игра не только имеет длинную историю в несколько тысяч лет, но и считается самой сложной в мире – даже по сравнению с шахматами. Хотите узнать, в чём суть? Почитаем о Го на латыни! ☺📜⚪⚫
Вот что пишет иезуитский миссионер Маттео Риччи (перевод на лат. Николя Триго) в книге “О христианской экспедиции в Китай” (1615):
“Gravissimum inter eos ludi genus est huiusmodi: in alveo trecentarum cellularum calculis colludunt, ex quibus alii candidi sunt, alii atri. His calculis alter alterius calculos procurat in medium alveum relegare, ut reliquis deinde cellulis dominetur; ad postremum, qui plures in alveo cellulas sibi subjecit, victor appellatur. Hunc ludum avidissime arripiunt Magistratus, et sæpe maximam diei partem ludendo consumunt; nam inter ludendi peritos horam integram ludus unus tenet. Qui huius ludu peritus est, tametsi nulla alia re insignis fuerit, ab omnibus colitur et evocatur. Imo nonnulli etiam eos solitis sibi ritibus Magistros legunt, ut ab illis accuratè hujus ludi rationem ediscant”.
“Серьёзнейший вид игры у них такого рода: на доске из трёхсот клеток играют камешками, из которых одни белые, одни чёрные. Этими камешками один пытается отогнать камешки другого в центр доски, чтобы при помощи остальных камешков господствовать в других клетках. В конце концов победителем считается тот, кто захватил больше клеток на доске. Эту игру обожают чиновники и часто тратят за ней большую часть дня; ведь средь опытных в игре партия занимает целый час. Того, кто сведущ в этой игре, даже если он ничем другим не примечателен, все зовут к себе и почитают. Мало того, некоторые даже избирают их для себя, как это обычно принято, в качестве Учителей, чтобы с их помощью прилежно изучать принципы игры”.
В 1710 Николай Лейбниц написал в “Заметке о некоторых играх” (“Annotatio de quibusdam Ludis”):
“Ludus est ex eorum genere qui sola arte constant, nulla mistura fortunæ: cæterum id habet singulare, quod collusores (quantum apparet) calculos sibi invicem non tollunt, sed tantum sese obsident atque coarciant; ut vincat tandem, sed, ut sic dicam, sine cæde & sanguine, qui alteri adimit movendi se libertatem. Quod sane in aliis ludis non raro, hîc autem necessario contingit.”
“Игра эта из рода тех, которые состоят в одном лишь мастерстве, без всякой примеси удачи. Кроме того, исключительным является то, что игроки, насколько мне ясно, не убивают по очереди камешки (противника), но лишь ими завладевают и сокращают (его пространство), так что побеждает наконец тот, кто, так сказать, без крови и резни отнял у другого свободу движения. Это, конечно, нередко случается и в других играх, но здесь это необходимость.”
В России тех, кто знаком с Го, довольно много: в большинстве крупных городов есть клубы, в которых можно играть, решать задачи или заниматься с учителем. Отличная возможность для любителей интеллектуального досуга! 💡☺👌
Редкие упоминания об знаменитой японской игре Го (кит. Вэйчи) появились в латинских книгах лишь в XVII-XVIII в. А ведь эта игра не только имеет длинную историю в несколько тысяч лет, но и считается самой сложной в мире – даже по сравнению с шахматами. Хотите узнать, в чём суть? Почитаем о Го на латыни! ☺📜⚪⚫
Вот что пишет иезуитский миссионер Маттео Риччи (перевод на лат. Николя Триго) в книге “О христианской экспедиции в Китай” (1615):
“Gravissimum inter eos ludi genus est huiusmodi: in alveo trecentarum cellularum calculis colludunt, ex quibus alii candidi sunt, alii atri. His calculis alter alterius calculos procurat in medium alveum relegare, ut reliquis deinde cellulis dominetur; ad postremum, qui plures in alveo cellulas sibi subjecit, victor appellatur. Hunc ludum avidissime arripiunt Magistratus, et sæpe maximam diei partem ludendo consumunt; nam inter ludendi peritos horam integram ludus unus tenet. Qui huius ludu peritus est, tametsi nulla alia re insignis fuerit, ab omnibus colitur et evocatur. Imo nonnulli etiam eos solitis sibi ritibus Magistros legunt, ut ab illis accuratè hujus ludi rationem ediscant”.
“Серьёзнейший вид игры у них такого рода: на доске из трёхсот клеток играют камешками, из которых одни белые, одни чёрные. Этими камешками один пытается отогнать камешки другого в центр доски, чтобы при помощи остальных камешков господствовать в других клетках. В конце концов победителем считается тот, кто захватил больше клеток на доске. Эту игру обожают чиновники и часто тратят за ней большую часть дня; ведь средь опытных в игре партия занимает целый час. Того, кто сведущ в этой игре, даже если он ничем другим не примечателен, все зовут к себе и почитают. Мало того, некоторые даже избирают их для себя, как это обычно принято, в качестве Учителей, чтобы с их помощью прилежно изучать принципы игры”.
В 1710 Николай Лейбниц написал в “Заметке о некоторых играх” (“Annotatio de quibusdam Ludis”):
“Ludus est ex eorum genere qui sola arte constant, nulla mistura fortunæ: cæterum id habet singulare, quod collusores (quantum apparet) calculos sibi invicem non tollunt, sed tantum sese obsident atque coarciant; ut vincat tandem, sed, ut sic dicam, sine cæde & sanguine, qui alteri adimit movendi se libertatem. Quod sane in aliis ludis non raro, hîc autem necessario contingit.”
“Игра эта из рода тех, которые состоят в одном лишь мастерстве, без всякой примеси удачи. Кроме того, исключительным является то, что игроки, насколько мне ясно, не убивают по очереди камешки (противника), но лишь ими завладевают и сокращают (его пространство), так что побеждает наконец тот, кто, так сказать, без крови и резни отнял у другого свободу движения. Это, конечно, нередко случается и в других играх, но здесь это необходимость.”
В России тех, кто знаком с Го, довольно много: в большинстве крупных городов есть клубы, в которых можно играть, решать задачи или заниматься с учителем. Отличная возможность для любителей интеллектуального досуга! 💡☺👌
Перевод с лат.: М.Ю. Ледышева
#SL_lectiones_latinae
BY Salve, Latina! Учи латынь легко
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. Founder Pavel Durov says tech is meant to set you free "This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added.
from de
