sehurni

Цари-невидимки

Боги по-разному помогали хеттским царям. Во время военных походов, сражений они бежали перед ними. А иногда делали их невидимыми. О таком случае рассказывается в «Пространных анналах» царя Мурсили II, под 9-м годом. В этот год хеттское войско находилось в стране Пиггаинаресса:

«И я заставил войско идти быстрыми переходами. И я, великий царь, шел со своими пешими воинами и колесницами никем не видимый. И мне на помощь могущественный Бог Грозы, господин мой, позвал бога Хасамиля, господина моего. И он спрятал меня от взоров. И меня никто не видел. И так вышло, что я напал на город Пиггаинарессу, когда его жители были все в постели. Вместе с пленными, быками и овцами я застиг и захватил его (= город). И я сжег город Пиггаинарессу» (перевод В.В. Иванова, с изменениями) (ЛУСН: 179).

По-хеттски:

KBo 4.4 iii 31–39

(31) (…) nu KARAŠ.HI.A (32) par-hi-eš-ni hu-it-ti-ia-nu-un nu LUGAL.GAL IŠ-TU ERÍN.MEŠ ANŠE.KUR.RA.HI.A (33) mu-un-na-an-da i-ia-ah-ha-at nu-mu-kán (d)U NIR.GÁL BE-LÍ-IA (34) (d)Ha-ša-am-mi-li BE-LÍ-IA ú-e-ri-ia-an har-ta (35) nu-mu mu-un-na-an-da har-ta Ú-UL ku-iš-ki a-uš-ta (36) nu-uš-ša-an pa-a-un KUR URU Pí-ig-ga-i-na-ri-eš-ša ša-aš-ti (37) wa-al-ah-hu-un IŠ-TU NAM.RA.HI.A<-ma-at> GU₄ UDU EGIR-an ú-e-mi-ia-nu-un (38) na-an an-da e-ep-pu-un KUR URU Pí-ig-ga-i-na-ri-eš-ša-ma (39) ar-ha wa-ar-nu-nu-un (Götze 1933: 126–129).


Литература:

Луна, упавшая с неба. Древние литературы Малой Азии / пер. с древнемалоазиатских языков Вяч. Вс. Иванова. М., 1977.
Götze A. Die Annalen des Muršiliš. (MVAeG, 38). Leipzig, 1933.

www.group-telegram.com/de/sehurni.com/555

3.2K viewsedited  Jan 31 at 18:05

Цари-невидимки

Боги по-разному помогали хеттским царям. Во время военных походов, сражений они бежали перед ними. А иногда делали их невидимыми. О таком случае рассказывается в «Пространных анналах» царя Мурсили II, под 9-м годом. В этот год хеттское войско находилось в стране Пиггаинаресса:

«И я заставил войско идти быстрыми переходами. И я, великий царь, шел со своими пешими воинами и колесницами никем не видимый. И мне на помощь могущественный Бог Грозы, господин мой, позвал бога Хасамиля, господина моего. И он спрятал меня от взоров. И меня никто не видел. И так вышло, что я напал на город Пиггаинарессу, когда его жители были все в постели. Вместе с пленными, быками и овцами я застиг и захватил его (= город). И я сжег город Пиггаинарессу» (перевод В.В. Иванова, с изменениями) (ЛУСН: 179).

По-хеттски:

KBo 4.4 iii 31–39

(31) (…) nu KARAŠ.HI.A (32) par-hi-eš-ni hu-it-ti-ia-nu-un nu LUGAL.GAL IŠ-TU ERÍN.MEŠ ANŠE.KUR.RA.HI.A (33) mu-un-na-an-da i-ia-ah-ha-at nu-mu-kán (d)U NIR.GÁL BE-LÍ-IA (34) (d)Ha-ša-am-mi-li BE-LÍ-IA ú-e-ri-ia-an har-ta (35) nu-mu mu-un-na-an-da har-ta Ú-UL ku-iš-ki a-uš-ta (36) nu-uš-ša-an pa-a-un KUR URU Pí-ig-ga-i-na-ri-eš-ša ša-aš-ti (37) wa-al-ah-hu-un IŠ-TU NAM.RA.HI.A<-ma-at> GU₄ UDU EGIR-an ú-e-mi-ia-nu-un (38) na-an an-da e-ep-pu-un KUR URU Pí-ig-ga-i-na-ri-eš-ša-ma (39) ar-ha wa-ar-nu-nu-un (Götze 1933: 126–129).


Литература:

Луна, упавшая с неба. Древние литературы Малой Азии / пер. с древнемалоазиатских языков Вяч. Вс. Иванова. М., 1977.
Götze A. Die Annalen des Muršiliš. (MVAeG, 38). Leipzig, 1933.

BY sehurni