NUMINOSUM

#суфизм
«Старая шутка, распространенная среди востоковедов, гласит, что каждое арабское слово имеет четыре значения: оно означает то, что оно означает; оно означает противоположное тому, что оно означает; оно означает нечто, связанное с половой жизнью; и наконец, оно означает нечто, связанное с верблюдом. В этой шутке есть доля правды, поскольку арабский язык действительно укоренен в повседневном опыте человека. Рационалистический подход склонен к вырыванию значения слова из опыта и сведению его к „тому, что оно значит“, но имагинативный подход обнаруживает самораскрытие Истинного даже в половых отношениях и верблюде… Бог обнаруживается именно в конкретных реалиях мира, а не в абстракциях»
=====
W. Chittick «The Self-Disclosure of God. Principles of Ibn al-‘Arābī’s Cosmology» (перевод мой)

www.group-telegram.com/de/sergey_boroday.com/562

1.1K viewsApr 1, 2023 at 15:57

#суфизм
«Старая шутка, распространенная среди востоковедов, гласит, что каждое арабское слово имеет четыре значения: оно означает то, что оно означает; оно означает противоположное тому, что оно означает; оно означает нечто, связанное с половой жизнью; и наконец, оно означает нечто, связанное с верблюдом. В этой шутке есть доля правды, поскольку арабский язык действительно укоренен в повседневном опыте человека. Рационалистический подход склонен к вырыванию значения слова из опыта и сведению его к „тому, что оно значит“, но имагинативный подход обнаруживает самораскрытие Истинного даже в половых отношениях и верблюде… Бог обнаруживается именно в конкретных реалиях мира, а не в абстракциях»
=====
W. Chittick «The Self-Disclosure of God. Principles of Ibn al-‘Arābī’s Cosmology» (перевод мой)

BY NUMINOSUM