Есть в сербском языке слово, о значении которого я спросила как-то свою подругу Сандру. Он задумалась и сказала:
— Фрка? А! Фрка, трка, прка!
Так я поняла, что это слово отражает полный спектр эмоций по любому поводу. 

Что-то готовлю

Ну, пока это выглядит как толпа мужчин от 2 до 70 лет. Ни одной женщины — только я. Спрашиваю, где женщины — они говорят, что в лесу собирают веник. Запоминать имена я даже не пытаюсь, кстати.

На самом деле никакие женщины ни в какой лес не ходят. В лес за дубовыми вениками ходят мужчины. Рано утром они идут в церковь, причащаются и получают благословение от батюшки собрать веник, чтобы вечером сжечь его в костре. Это нужно сделать, чтобы сгорели все взрослые проблемы и грехи.

А еще я тут видела, как сербы выливают немного алкоголя из своего стакана на землю. «Чтобы родные и близкие, кто улетел на небо, тоже могли разделить этот праздник», — пояснили мне.

Подошла к своему парню и по-русски спросила можно ли пить ракию с другого стола. А сербы подумали, что я его ругаю за то что он пьет. А я не ругаю, я сама ищу выпить.)))
Но, кроме шуток, ко второй неделе в голове лингвокаша. Я стараюсь ни с кем не разговаривать, потому что выходит набор рандомных иностранных слов. Падежи вышли из чата.

Свинину в Сербии готовят миллионом разных способов. Но все равно поросенок на вертеле считается рождественским специалитетом. Его подготовят за сутки до Бадни дан, а потом жарят и выдерживают целый день — так, чтобы к Рождеству его подать на стол.
Вообще, сербы в этом вопросе терпеливо ждут нуля часов, чтобы атаковать. Но мне было так интересно, и я так сильно помогала повару, что мне вне очереди перепали самые козырные куски (ну, вы ж знаете, самое вкусное, что упало с ножа). Там, по части кусков, оказывается, тоже есть своя иерархия — вам не достанется рандомный кусок, все решает хозяин вечеринки.
И вот, полночь, все встали, и пошли обниматься. Я было подумала, что, наконец, идем спать, но нет — надо есть этот учебник биологии поросенка! Надеюсь, это кульминация и мы теперь пойдем спать. И теперь я просто не представляю как есть какую-то другую свинину.  

Ну, вот! Вчера все нагулялись и наелись, и сегодня тихий день Рождества. В этот день сербы друг другу говорят:
— Христос родился!
— Во истину родился!

Я теперь тоже так буду говорить. А то как-то неудобненько: я все время не знаю что говорить людям на день рождения Иисуса.

Спросите меня, что туристам посмотреть в Сербии, а я и не скажу (на самом деле скажу). 
Я все время мотаюсь со своим сербом по его сербским делам. То рыбалка, то стройка, то какие-то мужские терки по случаю Бадни дана. Мы везде едим и пьем с верх меры. Везде я —подружка местной поп-звезды. 
Я совершила два выезда в Белград на встречу с подругами и охуела от цен и не посетила ни одного музея. Пойду поплачу в чемодан, а ночью расскажу историю о трудностях перевода.

Сейчас урок сербского расскажу. Когда сербы спрягают свои глаголы по числам, лицам и родам, они немного меняют окончания инфинитива. Примерно, как в русском языке, только опознавательные окончания не совпадают с нашими. Поясню на примере глагола читать (не важные для истории лица все-же опущу):

Ја читам
Он/она чита
Они читају

Поскольку язык я знаю очень приблизительно и забываю переключатся, частенько говорю о себе в третьем лице множественного числа. Хорошо, что в моем круге нет психиатров. 

На этом сербские заметки заканчиваются. Спасибо, что читали. Скоро вернусь с московским контентом.