Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37
Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/textytela/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 Тексты Тела | Telegram Webview: textytela/886 -
По работе надо перевести знаменитое, часто цитируемое стихотворение Руми Guesthouse. В сети есть много вариантов перевода, но тут надо обратить внимание на то, что Руми писал в XIII веке. Соблюдая классическую форму рубаи, но при этом используя очень простой разговорный язык. И конечно, стихотворение не может называться по-русски «Гостевой дом». Я надеюсь, что это стихотворение когда-нибудь переведут с персидского, а не так, как это сделала я (и как делают почти все). Но поскольку текст стал культовым именно в англоговорящем майндфулнесс-сообществе, пришлось что-то делать.
Постоялый двор Джалаладдин Руми
(перевод Наташи Пресс с английского перевода Коулмена Баркса)
Ум человека словно постоялый двор. И что ни утро — с новым гостем новый разговор. Заглянут радость, подлость или горе внезапно осознание придет и тот момент откроется как море. Приветствуй же их всех и развлекай! Пускай печали без зазренья из дома вынесут весь скарб, их уважай, встречай радушно словно дорогих гостей. А вдруг они расчистят это место для новых благостных страстей? Стыд, злоба, мрачно на душе – всех их встречай в дверях с улыбкой и приглашай войти, не совершай ошибку. Будь благодарен, кто бы ни пришел к тебе, ведь может оказаться гость проводником к судьбе.
По работе надо перевести знаменитое, часто цитируемое стихотворение Руми Guesthouse. В сети есть много вариантов перевода, но тут надо обратить внимание на то, что Руми писал в XIII веке. Соблюдая классическую форму рубаи, но при этом используя очень простой разговорный язык. И конечно, стихотворение не может называться по-русски «Гостевой дом». Я надеюсь, что это стихотворение когда-нибудь переведут с персидского, а не так, как это сделала я (и как делают почти все). Но поскольку текст стал культовым именно в англоговорящем майндфулнесс-сообществе, пришлось что-то делать.
Постоялый двор Джалаладдин Руми
(перевод Наташи Пресс с английского перевода Коулмена Баркса)
Ум человека словно постоялый двор. И что ни утро — с новым гостем новый разговор. Заглянут радость, подлость или горе внезапно осознание придет и тот момент откроется как море. Приветствуй же их всех и развлекай! Пускай печали без зазренья из дома вынесут весь скарб, их уважай, встречай радушно словно дорогих гостей. А вдруг они расчистят это место для новых благостных страстей? Стыд, злоба, мрачно на душе – всех их встречай в дверях с улыбкой и приглашай войти, не совершай ошибку. Будь благодарен, кто бы ни пришел к тебе, ведь может оказаться гость проводником к судьбе.
Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children. Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country.
from de
