Философ Вышинский | Telegram Webview: vyshynski/335 -

Telegram Group & Telegram Channel

Философ Вышинский

Два русских и один украинский переводы романа Луи-Фердинанда Селина «Путешествие на край ночи» — авторства Юрия Корнеева, Николая Луцюка и Петра Таращука. Сравним понимание.

Селин — это сплошное арго и злословие, и перевод Таращука уже с первой страницы фальсифицирует стиль писателя.

«Меня за язык потянул» / «На разговор меня раскрутил» / «Змусив мене розговоритись»

«На дамочек в кафе пялимся» / «С воодушевлением пялясь на дамочек» / «Знічев’я милуючись жінками»

«Тут мы замечаем» / «Мы сразу усекли» / «Ми побачили»

Существуют еще два русских перевода — Эльзы Триоле (сокращенный) и Сергея Ромова, изданные в 1930-ые гг.

www.group-telegram.com/de/vyshynski.com/336

1.1K viewsOct 1, 2023 at 15:21

group-telegram.com/vyshynski/335

Create: 2023-10-01
Last Update: 2024-10-14 13:25:33

Два русских и один украинский переводы романа Луи-Фердинанда Селина «Путешествие на край ночи» — авторства Юрия Корнеева, Николая Луцюка и Петра Таращука. Сравним понимание.

Селин — это сплошное арго и злословие, и перевод Таращука уже с первой страницы фальсифицирует стиль писателя.

«Меня за язык потянул» / «На разговор меня раскрутил» / «Змусив мене розговоритись»

«На дамочек в кафе пялимся» / «С воодушевлением пялясь на дамочек» / «Знічев’я милуючись жінками»

«Тут мы замечаем» / «Мы сразу усекли» / «Ми побачили»

Существуют еще два русских перевода — Эльзы Триоле (сокращенный) и Сергея Ромова, изданные в 1930-ые гг.

BY Философ Вышинский

Share with your friend now:
group-telegram.com/vyshynski/335

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2024-10-14|

Telegram users are able to send files of any type up to 2GB each and access them from any device, with no limit on cloud storage, which has made downloading files more popular on the platform. Now safely in France with his spouse and three of his children, Kliuchnikov scrolls through Telegram to learn about the devastation happening in his home country. Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website.
from de

Telegram Философ Вышинский
FROM American